Qul mai yarzuqukum minas samaaa`i wal ardi ammany yamlikus sam`a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: چه كسى از آسمان و زمين به شما روزى مىدهد؟ كيست كه شنوايى و بينايى مىبخشد؟ زنده را از مرده پديد مىآرد و مرده را از زنده و كارها را به سامان مىآورد؟ خواهند گفت: اللّه. بگو: آيا پروا نمىكنيد؟
(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یرزقکم: تمہیں روزی دیتا ہے۔
من السماء والارض: آسمان سے (بارش کے ذریعے) اور زمین سے (پودوں اور معدنیات کے ذریعے)۔
یملک السمع والابصار: کان اور آنکھیں پیدا کرنے اور ان پر اختیار رکھنے والا۔
یخرج الحی من المیت: زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے (جیسے انڈے سے پرندہ، نطفے سے انسان)۔
یدبر الامر: تمام معاملات کا انتظام کرتا ہے۔
تتقون: ڈرتے ہو، پرہیزگاری اختیار کرتے ہو۔
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین سے پوچھیے جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں: "بتاؤ یہ بتاؤ، جن کی تم عبادت کرتے ہو، کیا وہ تمہیں روزی دیتے ہیں؟" کون ہے جو آسمان سے بارش برساتا ہے اور زمین سے اناج، پھل، سبزیاں اور معدنیات نکالتا ہے؟ کون ہے جس نے تمہیں سننے کے کان اور دیکھنے کی آنکھیں عطا کیں؟ کون ہے جو مردہ سے زندہ کو نکالتا ہے، جیسے انڈے سے چوزہ اور نطفے سے انسان، اور زندہ سے مردہ کو نکالتا ہے، جیسے انسان سے نطفہ اور پرندے سے انڈا؟ کون ہے جو کائنات کے تمام معاملات کا انتظام کرتا ہے، چھوٹے بڑے ہر کام کا فیصلہ کرتا ہے؟
یہ سوالات سن کر وہ مشرکین جواب دیں گے کہ یہ سب کچھ اللہ ہی کرتا ہے۔ وہ اس کا انکار نہیں کر سکتے، کیونکہ ان کی فطرت خود گواہی دیتی ہے کہ یہ کام صرف اللہ ہی کے ہیں۔ جب وہ خود اعتراف کر لیں گے کہ روزی دینے والا، سننے اور دیکھنے کی طاقت دینے والا، زندگی اور موت کا مالک، اور کائنات کا منتظم صرف اللہ ہے، تو پھر آپ ان سے فرمائیے: "کیا تم پھر بھی اللہ سے نہیں ڈرتے؟ کیا تم اس کے عذاب سے خوف نہیں کھاتے؟" جب تم جانتے ہو کہ یہ سب کچھ اللہ ہی کرتا ہے، تو پھر تم اس کے سوا دوسروں کی عبادت کیوں کرتے ہو؟ کیا تمہیں ڈر نہیں کہ اللہ تمہیں اس شرک کی سزا دے گا؟
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ جب ہم اپنے ارد گرد دیکھتے ہیں کہ بارش کی ایک بوند سے کس طرح سرسبز کھیتیاں اگتی ہیں، ایک چھوٹے سے بیج سے کس طرح بڑا درخت بنتا ہے، اور ایک معمولی نطفے سے کس طرح مکمل انسان وجود میں آتا ہے، تو ہمارا دل بے اختیار اس عظیم خالق کی طرف جھک جاتا ہے۔ یہ سب نشانیاں ہمیں بتاتی ہیں کہ اس کائنات کا کوئی ایک ہی خالق اور منتظم ہے۔ جب ہم یہ مانتے ہیں کہ اللہ ہی روزی دینے والا ہے، تو پھر ہمیں اپنے معاملات میں بھی صرف اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ اللہ کا خوف ہی وہ چیز ہے جو انسان کو برائیوں سے روکتی ہے اور نیکیوں کی طرف لے جاتی ہے۔ جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اسے ہر مشکل سے نجات دیتا ہے اور اسے ایسی جگہ سے روزی دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور صرف اللہ کی عبادت کریں، کیونکہ وہی ہمارا خالق، رازق اور مالک ہے۔
وہاں ہر شخص (اپنے اعمال کی) جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے آزمائش کرلے گا اور وہ اپنے سچے مالک کی طرف لوٹائے جائیں گے اور جو کچھ وہ بہتان باندھا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہے گا
(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔