Сураи Йунус Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред?…

Йунус · 51/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред? Акнун ин ҳамон чизест, ки фаро расиданашро ба шитоб мехостед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«أَثُمَّ»: оё баъд аз он?
«وَقَعَ»: воқеъ шуд, фурӯ рафт, яъне рӯй дод.
«آمَنتُم بِهِ»: имон овардед ба Ӯ (яъне ба Худо ё ба азоб).
«آلْآنَ»: оё ҳозир? (истифҳоми сарзаниш)
«تَسْتَعْجِلُونَ»: шитоб мекардед, талаб мекардед, ки зуд биёяд.

Тафсири оят:

Ин оят хитоб ба касонест, ки оятҳои Худоро дурӯғ мешумурданд ва аз азоби Худо ба тамасхур шитоб мекарданд. Худованд мефармояд: оё он гоҳ ки азоб бар шумо фурӯ меояд ва воқеъ мешавад, имон меоред? Дар он лаҳза ба шумо гуфта мешавад: оё ҳозир имон меоред, дар ҳоле ки пеш аз ин шумо аз азоб шитоб мекардед ва онро ба масхара мегирифтед? Ин имон дигар суд надорад, зеро вақти имон ва қабули он гузаштааст. Ҳамин тавр, ин оят ҳушдор медиҳад, ки имон бояд пеш аз фурӯ рафтани азоб ва пеш аз расидани марг бошад, на дар вақте ки дигар фоидае надорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Қуръон моро огоҳ мекунад, ки имон ва тавбаро ба таъхир наандозем, зеро вақти азоб ва марг имон қабул намешавад.
Ин оят меҳрубонии Худоро нишон медиҳад, ки пеш аз омадани азоб мӯҳлат медиҳад, то мо бедор шавем ва ба сӯи Ӯ баргардем.
Қуръон ҳақиқатро равшан баён мекунад ва моро аз масхара кардани оятҳои Худо ва шитоб кардан дар талаби азоб бозмедорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти дунё фурсат аст ва бояд аз он барои имон ва амали нек истифода барем.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳматест, ки моро аз ғафлат бедор мекунад ва ба роҳи рост ҳидоят менамояд.

📜 Оят 49-53 — Сураи Йунус

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам. Марги ҳар умматеро замоне муайян аст. Чун замонашон фаро расад, на як соат дер кунанд ва на як соат пеш раванд».

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар азоби ӯ ба ногоҳ шабҳангом ё ба рӯз фаро расад? Гуноҳкорон чӣ чизро инчунин ба шитоб металабанд?

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳоятон ҷазо мебинед?»

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст? Бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки ҳақ аст ва шуморо қувваи фирор аз он нест!»

← Оят 50 📖 Йунус Оят 52 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Йунус 51

Сураи Йунус Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред?…

Сураи Оят 51/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.