Yunus · 60/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yaftarūna: Mengada-adakan kebohongan.
  • Lażū Faḍl: Sungguh memiliki karunia dan keutamaan yang besar.
  • Lā yasykurūn: Tidak bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah pertanyaan yang sangat tegas dan menggetarkan hati ini: "Apa dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat nanti?" Pertanyaan ini bukan sekadar bertanya, melainkan sebuah teguran keras dan peringatan yang dalam. Mereka yang dengan lancang menghalalkan apa yang Allah halalkan atau mengharamkan apa yang Allah halalkan, atau menetapkan syariat tanpa dasar dari Allah, sesungguhnya mereka sedang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri. Apakah mereka menyangka bahwa Allah akan membiarkan mereka begitu saja? Apakah mereka mengira bahwa pada hari pembalasan nanti mereka akan dimaafkan tanpa hisab? Tentu tidak! Mereka akan menuai akibat dari kebohongan dan kedustaan mereka.

Namun di balik peringatan yang tegas ini, Allah menyelipkan kabar tentang kelembutan dan kasih sayang-Nya. Allah berfirman: *"Sesungguhnya Allah benar-benar memiliki karunia yang melimpah kepada manusia."* Betapa agungnya Allah! Meskipun mereka berdusta atas nama-Nya, Allah masih memberikan tenggang waktu, tidak menyegerakan azab, dan membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau kembali. Inilah puncak keutamaan dan kemurahan Allah. Akan tetapi, kebanyakan manusia tidak menyadari dan tidak mensyukuri karunia agung ini. Mereka justru terus-menerus berada dalam kebohongan dan kesombongan.

Saudaraku, marilah kita renungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Jika Allah menghendaki, Dia bisa saja menyiksa para pendusta itu di dunia ini seketika itu juga. Namun Allah menahan azab-Nya, memberi mereka kesempatan untuk bertobat, dan bahkan masih melimpahkan rezeki serta nikmat kepada mereka. Ini semua adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Maka, janganlah kita termasuk golongan yang tidak bersyukur. Mari kita gunakan setiap hembusan napas kita untuk taat kepada Allah, menjauhi segala bentuk kebohongan, dan senantiasa bersyukur atas segala karunia-Nya. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati terletak pada kejujuran, ketakwaan, dan rasa syukur yang tulus kepada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan".
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?"
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Kamu tidak berada dalam suatu keadaan dan tidak membaca suatu ayat dari Al Quran dan kamu tidak mengerjakan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu di waktu kamu melakukannya. Tidak luput dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah (atom) di bumi ataupun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak (pula) yang lebih besar dari itu, melainkan (semua tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh).
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Yunus 60

Surat Yunus Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari…

Surat Ayat 60/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu