ইউনুস · 63/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آمَنُوا – ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
  • يَتَّقُونَ – তাকওয়া অবলম্বন করে, আল্লাহর ভয়ে তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর প্রিয় বান্দাদের (আউলিয়া) পরিচয় তুলে ধরেছেন। যারা প্রকৃত অর্থে আল্লাহর বন্ধু, তাদের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো—তারা ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর রাসূলের উপর এবং তিনি যা কিছু নিয়ে এসেছেন তার উপর। তাদের ঈমান শুধু মুখে বলা নয়, বরং তা অন্তরে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত এবং কাজে-কর্মে প্রকাশ পায়।

এরপর বলা হয়েছে, তারা তাকওয়া অবলম্বন করে। অর্থাৎ তারা আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকে। তারা সর্বদা সতর্ক থাকে যেন আল্লাহর কোনো নির্দেশ লঙ্ঘন না হয়। তাদের জীবনযাপন, লেনদেন, আচার-আচরণ—সবকিছুতে আল্লাহর সন্তুষ্টিই মুখ্য উদ্দেশ্য থাকে। এই ঈমান ও তাকওয়ার সমন্বয়ই তাদেরকে আল্লাহর বিশেষ ভালোবাসা ও বন্ধুত্বের মর্যাদায় পৌঁছে দেয়।

ফায়দা:

  1. আল্লাহর বন্ধুত্ব লাভের একমাত্র পথ হলো খাঁটি ঈমান ও তাকওয়া—এ দুটির সমন্বয়। শুধু ঈমানের দাবি করলেই হয় না, সাথে সাথে আল্লাহভীতিও থাকতে হবে।
  2. তাকওয়ার অর্থ এই নয় যে, শুধু নামাজ-রোজা পড়লেই হবে; বরং প্রতিটি কাজে আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলাই তাকওয়া।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, মুমিনের জীবনে ঈমান ও তাকওয়া এমনভাবে মিশে থাকা উচিত যেন একটি অন্যটিকে শক্তিশালী করে। ঈমান তাকওয়ার উৎস, আর তাকওয়া ঈমানের প্রমাণ।
  4. যে ব্যক্তি ঈমান ও তাকওয়ার সাথে জীবনযাপন করে, আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন, তার অভিভাবক হন এবং তাকে বিপদ-আপদ থেকে রক্ষা করেন। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সম্মান ও সৌভাগ্যের বিষয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 61-65 — ইউনুস

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
63আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 63

সূরা ইউনুস আয়াত 63 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।

সূরা আয়াত 63/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 61–65. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না