Yunus · 63/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الَّذِينَ آمَنُوا - Orang-orang yang beriman iaitu mereka yang membenarkan Allah dan mengikuti rasul-Nya serta apa yang dibawa olehnya.
  • يَتَّقُونَ - Mereka bertakwa kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang sifat-sifat para wali Allah yang sebenar. Mereka itu ialah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benar iman kepada Allah dan rasul-Nya, membenarkan segala yang datang daripada Allah, dan mengikuti ajaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Mereka sentiasa berada dalam keadaan bertakwa kepada Allah, iaitu melaksanakan segala perintah-Nya dengan penuh keikhlasan dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kesedaran.

Takwa ini bukanlah sekadar pengakuan di lisan semata-mata, tetapi ia meresap ke dalam hati, terzahir melalui amalan anggota badan, dan menjadi benteng yang menghalang mereka daripada melakukan perkara-perkara yang dimurkai Allah. Mereka sentiasa menjaga hubungan dengan Allah dalam setiap keadaan, sama ada ketika bersendirian mahupun di hadapan orang ramai.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, inilah darjat yang paling tinggi di sisi Allah. Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa ini satu kedudukan yang istimewa, iaitu menjadi wali-wali Allah yang mendapat perlindungan, kasih sayang, dan pertolongan-Nya. Mereka tidak akan berasa takut atau berduka, kerana mereka berada di bawah naungan rahmat Ilahi.

Marilah kita sama-sama berusaha untuk mencapai darjat ini dengan memperkukuhkan iman di dalam hati dan menghiasi diri dengan takwa dalam setiap langkah kehidupan kita. Sesungguhnya jalan menuju Allah itu terbuka luas bagi sesiapa yang benar-benar menginginkan keredaan-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta mendapat kemuliaan sebagai wali-wali Allah yang dicintai-Nya.



📜 Ayat 61-65 — Surah Yunus

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan tidaklah engkau dalam membaca sesuatu surah atau sesuatu ayat dari Al-Quran dan tidaklah kamu (wahai umat manusia) dalam mengerjakan sesuatu amal usaha, melainkan adalah Kami menjadi saksi terhadap kamu, ketika kamu mengerjakannya. Dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan Tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Untuk mereka sahajalah kebahagiaan yang mengembirakan di dunia dan di akhirat; tidak ada (sebarang perubahan pada janji-janji Allah yang demikian itulah kejayaan yang besar.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) merasa dukacita disebabkan kata-kata mereka yang ingkar itu; kerana sesungguhnya segala kekuasaan tertentu bagi Allah; Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Yang Maha Mengetahui.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Yunus 63

Surah Yunus Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula…

Surah Ayat 63/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda