Yunus · 67/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٧
Huwal lazee ja`ala lakumul laila litaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yasma`oon
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané iku Kang anda- dèkaké wengi tumrap ing sira, supaya ing kono sira padha lerem, sarta raina kang amadhangi; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong ngru- ngokaké

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لِتَسْكُنُوا (litaskunū): supaya padha ngaso, leren, lan tentrem ing wektu iku.
  • مُبْصِرًا (mubṣiran): kang madhangi, supaya bisa ndeleng lan nggoleki rezeki.
  • آيَاتٍ (āyāt): tandha-tandha utawa bukti-bukti kang nuduhake kuwasa lan kaluhurane Allah.
  • لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (liqawmin yasmaʿūn): kanggo wong-wong kang padha ngrungokake kanthi ati lan pikiran, banjur mikir lan njupuk pelajaran.

2) Katrangan surat Yunus ayat 67:

Allah iku siji-sijine Dzat kang wis nyiptakake wayah bengi kanggo kita kabeh, supaya ing wayah bengi iku kita bisa ngaso, leren saka kesel amarga wis nyambut gawe lan golek rezeki ing wayah awan. Ing wayah bengi uga kita bisa tentrem bareng karo kulawarga, bojo, lan anak-anak. Sabanjure Allah uga nyiptakake wayah awan kanthi kahanan padhang, supaya kita bisa ndeleng dalan lan bisa mlaku golek rezeki kanggo nyukupi kebutuhan urip. Dadi, wayah bengi lan wayah awan iku loro-lorone peparing saka Allah kang gedhe banget gunane kanggo manungsa.

Saktemene ing bab bedane wayah bengi lan wayah awan, sarta kahanan wong-wong kang manggon ing kono, ana tandha-tandha lan bukti-bukti kang cetha yen mung Allah piyambak kang kudu disembah lan dadi sesembahan kang bener. Kabeh mau bisa dimangerteni dening wong-wong kang gelem ngrungokake kanthi tenanan, nggatekake, lan mikirke, banjur nampa kebeneran iku kanthi ati kang mbukak.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake yen wayah bengi lan wayah awan iku dudu kedadeyan kang lumaku dhewe, nanging kabeh ana kang ngatur, yaiku Allah. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas marang manungsa.
  • Kanthi anane wayah bengi kanggo ngaso lan wayah awan kanggo golek rezeki, kita dijak supaya bisa ngatur urip kanthi seimbang antarane ngaso lan nyambut gawe, sarta tansah eling marang Allah ing saben wayah.
  • Ayat iki mbuktekake yen Islam iku agama kang cocog karo fitrah manungsa, amarga kabeh aturan lan peparinge Allah iku mesthi ana gunane kanggo urip kita.
  • Kita dijak supaya dadi wong kang gelem ngrungokake lan mikir, ora mung ngrungokake tanpa nggatekake. Kanthi cara iki, kita bisa tambah iman lan cedhak marang Allah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah syukur marang nikmat kang wis diparingake Allah, awit saka nikmat wayah bengi lan awan iku kita bisa urip kanthi tentrem lan bisa nyukupi kebutuhan saben dina.


📜 Ayat 65-69 — Surat Yunus

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan aja nganti pangucapé anusahaké sira, sayekti kawasa iku kagungané Allah kabèh; Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
O, sayekti kagungané Allah sadhéngah kang ana ing langit- langit lan sadhéngah kang ana ing bumi; lan para kang padha anguwuh saliyané Allah iku ora temenan manuté sekuthoné; ora liya kajaba mung padha manut panyana lan ora liya kajaba mung padha goroh
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Panjenengané iku Kang anda- dèkaké wengi tumrap ing sira, supaya ing kono sira padha lerem, sarta raina kang amadhangi; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong ngru- ngokaké
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dhèwèké padha calathu: Allah iku angalap putra! Mahasuci Panjenengané; Panjenengané iku Ingkang-Sugih; kagungan-É samu- barang kang ana ing langit-langit lan samubarang kang ana ing bumi; sira ora duwé wisésa tumrap iki; apa ta sira iku padha calathu amitunani Allah barang kang sira padha ora weruh
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Calathua: Sayekti, para kang padha agawé-gawé goroh marang Allah, iku ora bakal begja
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Yunus 67

Surat Yunus Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané iku Kang anda- dèkaké wengi tumrap ing sira, supaya…

Surat Ayat 67/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers