Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 68
Yunus · 68/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
🔤 Transliteration
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: Allah iku angalap putra! Mahasuci Panjenengané; Panjenengané iku Ingkang-Sugih; kagungan-É samu- barang kang ana ing langit-langit lan samubarang kang ana ing bumi; sira ora duwé wisésa tumrap iki; apa ta sira iku padha calathu amitunani Allah barang kang sira padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata: "Allah mempuyai anak". Maha Suci Allah; Dialah Yang Maha Kaya; kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang di bumi. Kamu tidak mempunyai hujjah tentang ini. Pantaskah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اتَّخَذَ : njupuk utawa netepake.
  • وَلَدًا : anak.
  • سُبْحَانَهُ : Maha Suci Panjenengane.
  • الْغَنِيُّ : Kang Maha Sugih, ora butuh marang sapa wae.
  • سُلْطَانٍ : bukti utawa alasan kang kuwat.
  • تَفْتَرُونَ : gawe-gave goroh.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong musyrik padha ngomong, "Allah iku njupuk anak." Ujare wong musyrik iku, malaikat iku putrane Allah, utawa Nabi Isa iku putrane Allah. Allah iku Maha Suci saka kabeh omongan iku. Panjenengane ora butuh marang anak utawa apa wae, amarga Panjenengane iku Kang Maha Sugih. Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Kabeh iku kawula lan dadi kagungane Panjenengane. Kepiye bisa Allah duwe anak, wong kabeh iku kagungane Panjenengane? Wong-wong musyrik iku ora duwe bukti utawa alasan kang kuwat kanggo omongan iku. Apa padha wani ngomong babagan Allah barang kang ora padha ngerti lan ora ana buktine? Iki minangka teguran kanggo wong-wong kang padha gawe-gave goroh babagan Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Suci lan ora butuh marang apa wae, kalebu anak.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, mula kita kudu ngerti yen kita iki mung kawula kang kudu manut marang Panjenengane.
  • Kita ora kena ngomong babagan Allah tanpa ilmu lan bukti kang jelas.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nganggo ilmu lan bukti kang bener nalika ngomong babagan agama.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang adhedhasar ilmu lan bukti, dudu omongan kosong utawa goroh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah ngajak marang kabecikan lan bebener.


📜 Ayat 66-70 — Surat Yunus

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
O, sayekti kagungané Allah sadhéngah kang ana ing langit- langit lan sadhéngah kang ana ing bumi; lan para kang padha anguwuh saliyané Allah iku ora temenan manuté sekuthoné; ora liya kajaba mung padha manut panyana lan ora liya kajaba mung padha goroh
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Panjenengané iku Kang anda- dèkaké wengi tumrap ing sira, supaya ing kono sira padha lerem, sarta raina kang amadhangi; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong ngru- ngokaké
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dhèwèké padha calathu: Allah iku angalap putra! Mahasuci Panjenengané; Panjenengané iku Ingkang-Sugih; kagungan-É samu- barang kang ana ing langit-langit lan samubarang kang ana ing bumi; sira ora duwé wisésa tumrap iki; apa ta sira iku padha calathu amitunani Allah barang kang sira padha ora weruh
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Calathua: Sayekti, para kang padha agawé-gawé goroh marang Allah, iku ora bakal begja
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
pasadhiyan ing donya, tumuli marang Ingsun bakal padha baliné, banjur bakal padha Ingsun icipaké siksa kang abanget, amarga saka anggoné padha angafiri
← Ayat 67 📖 Yunus Ayat 69 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
68Ayat

Terjemah — Yunus 68

Surat Yunus Ayat 68 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: Allah iku angalap putra! Mahasuci Panjenengané; Panjenengané…

Surat Ayat 68/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 66–70. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers