তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह वही (खुदाए क़ादिर तवाना) है जिसने तुम्हारे नफा के वास्ते रात को बनाया ताकि तुम इसमें चैन करो और दिन को (बनाया) कि उसकी रौशनी में देखो भालो उसमें शक़ नहीं जो लोग सुन लेते हैं उनके लिए इसमें (कुदरत की बहुतेरी निशानियाँ हैं)
তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لِتَسْكُنُوا فِيهِ — যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম ও শান্তি লাভ করতে পারো।
مُبْصِرًا — আলোকিত, দৃশ্যমান (অর্থাৎ দিনকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছেন যাতে তাতে দেখা যায়)।
لَآيَاتٍ — নিশ্চয়ই নিদর্শনসমূহ (প্রমাণ ও দলিল)।
يَسْمَعُونَ — যারা মনোযোগ সহকারে শোনে এবং চিন্তা-ভাবনা করে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম নিতে পারো এবং দিনের ক্লান্তি ও পরিশ্রমের পর শান্তি লাভ করতে পারো। রাতের অন্ধকারে তোমাদের শরীর ও মন প্রশান্ত হয়, আর ঘুমের মাধ্যমে তোমরা নতুন শক্তি অর্জন করো। অপরদিকে, তিনি দিনকে করেছেন আলোকিত ও উজ্জ্বল, যাতে তোমরা তাতে দেখতে পাও, কাজ-কর্ম করতে পারো এবং জীবিকা অন্বেষণের জন্য বের হতে পারো। রাত ও দিনের এই পরিবর্তন, তাদের নিয়মিত আগমন-প্রস্থান এবং উভয়ের মধ্যে ভারসাম্য — এ সবই আল্লাহর একত্ব ও তাঁর অসীম ক্ষমতার স্পষ্ট প্রমাণ। যারা মনোযোগ দিয়ে শোনে এবং এই নিদর্শনগুলো নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করে, তাদের জন্য এতে রয়েছে অসংখ্য দলিল-প্রমাণ যে, একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য এবং তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
রাত ও দিনের সৃষ্টি আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহের নিদর্শন। রাত আমাদের জন্য বিশ্রামের, আর দিন আমাদের জন্য কর্ম ও জীবিকার। এই সুব্যবস্থা আমাদের মনে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা জাগিয়ে তোলে।
প্রকৃতির প্রতিটি বিষয় — এমনকি রাত-দিনের পরিবর্তনও — আল্লাহর অস্তিত্ব, একত্ব ও ক্ষমতার প্রমাণ বহন করে। তাই আমাদের উচিত এই নিদর্শনগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করা।
জীবনে ভারসাম্য প্রয়োজন — যেমন আল্লাহ রাত ও দিনের মধ্যে ভারসাম্য রেখেছেন, তেমনি আমাদের জীবনেও ইবাদত, কাজ ও বিশ্রামের মধ্যে ভারসাম্য রাখা উচিত।
যে ব্যক্তি কান দিয়ে নয়, বরং অন্তর দিয়ে সত্যের কথা শোনে এবং চিন্তা করে, সে-ই প্রকৃতপক্ষে আল্লাহর পথ খুঁজে পায় এবং তাঁর ইবাদতে আত্মনিয়োগ করে।
শুনছ, আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আর এরা যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয়। এরা নিজেরই কল্পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে, এরা বুদ্ধি খাটাচ্ছে।
তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।
তারা বলে, আল্লাহ পুত্র সাব্যস্ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী। যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর। তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই। কেন তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই?
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।