Yunus · 67/109
Traduction Translittération — Yunus
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٧
Huwal lazee ja`ala lakumul laila litaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yasma`oon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لِتَسْكُنُوا فِيهِ : pour que vous vous reposiez et trouviez la tranquillité, loin de l'agitation et de la fatigue.
  • مُبْصِرًا : c'est-à-dire éclairant, rendant les choses visibles, permettant à la vue de percevoir ce qui est utile.
  • لَآيَاتٍ : des preuves et des signes évidents qui indiquent la puissance et l'unicité d'Allah.
  • يَسْمَعُونَ : une écoute de réflexion et de méditation, et non une simple audition superficielle.

Interprétation de la parole d'Allah :

C'est Allah, Lui seul, qui a créé pour vous, ô hommes, la nuit afin que vous y trouviez le repos et la quiétude, et que vous vous apaisiez après les efforts déployés dans la recherche de votre subsistance. Il a également fait du jour une lumière éclatante, afin que vous puissiez y voir clair et vous déplacer pour gagner votre vie, en cherchant ce qui vous est bénéfique dans vos affaires terrestres. En effet, dans cette alternance de la nuit et du jour, et dans les états différents qui les caractérisent — le calme et l'obscurité d'un côté, la clarté et l'activité de l'autre — se trouvent des preuves évidentes et des arguments décisifs établissant qu'Allah, Lui seul, mérite l'adoration, sans aucun associé. Ces signes sont destinés à des gens qui écoutent avec attention, méditent sur ces preuves et en tirent des leçons, en les acceptant avec soumission et conviction.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans l'alternance du jour et de la nuit, chacun répondant à un besoin vital : le repos pour le corps et l'effort pour la subsistance.
  • L'ordre de l'univers et sa précision parfaite constituent une preuve irréfutable de l'existence d'Allah, de Sa sagesse et de Sa puissance, ce qui incite le croyant à renforcer sa foi et sa confiance en son Seigneur.
  • L'écoute utile est celle qui s'accompagne de réflexion et de méditation ; elle mène à la foi et à la soumission, tandis que l'écoute distraite ne profite pas à son auteur.
  • Le croyant est invité à observer les créatures d'Allah et à méditer sur elles, car cela augmente sa certitude et le rapproche de son Créateur, tout en lui rappelant que la vie est un équilibre entre l'effort et le repos, entre le travail et la quiétude.

📜 Verset 65-69 — Yunus

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — Yunus 67

Sourate Yunus Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que…

Sourate Verset 67/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères