యూనుస్ · 67/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٧
Huwal lazee ja`ala lakumul laila litaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yasma`oon
📖 తెలుగులో
ఆయనే మీ కొరకు రాత్రిని విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని (సంపాదించటానికి) ప్రకాశవంతంగా చేశాడు. నిశ్చయంగా శ్రద్ధగా వినేవారికి ఇందులో సూచనలున్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِتَسْكُنُوا (లితస్కునూ): మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి, ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.
  • مُبْصِرًا (ముబ్సిరన్): ప్రకాశవంతమైన, చూడగలిగే, వెలుగునిచ్చే.
  • آيَاتٍ (ఆయాత్): సూచనలు, రుజువులు, గుర్తులు.
  • يَسْمَعُونَ (యస్మఊన్): వినేవారు — ఇక్కడ అర్థం: ఆలోచించి, గ్రహించి వినేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానే మీ కోసం రాత్రిని సృష్టించాడు — దానిలో మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి, రోజంతా పనిచేసిన అలసట నుండి ఉపశమనం పొందడానికి, మీ భార్యాపిల్లలతో ప్రశాంతంగా ఉండటానికి. అలాగే పగటిని ప్రకాశవంతంగా చేశాడు — దానిలో మీరు చూస్తూ, జీవనోపాధి కోసం శ్రమించి, మీ ప్రయోజనాలను సాధించుకోవడానికి. రాత్రి-పగటి ఈ మార్పులో, వాటి ప్రయోజనాలలో — అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని తెలిపే స్పష్టమైన సూచనలు, రుజువులు ఉన్నాయి. ఈ సూచనలను ఆలోచించి, గ్రహించి, అంగీకరించే వారికే ఇవి ప్రయోజనకరమవుతాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన దయతో మనకు రాత్రిని విశ్రాంతి కోసం, పగటిని పని కోసం ఏర్పాటు చేశాడు — ఇది ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి ఏర్పాటు మన సౌకర్యం కోసమే — ఇది మనల్ని కృతజ్ఞత వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఈ విశ్వ వ్యవస్థను గమనించి, ఆలోచించి, వినే హృదయం ఉన్నవారికి ఇస్లాం సత్యం స్పష్టమవుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం, ఆయనను ఆరాధించడం — ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచనాత్మకంగా వినడానికి, గ్రహించడానికి, మరియు సృష్టికర్తను గుర్తించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 65-69 — సూరా యూనుస్

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారి మాటలు నిన్ను దుఃఖింప జేయకూడదు. నిశ్చయంగా, శక్తి (గౌరవం) అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
వినండి! నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో ఉన్నదంతా మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు అల్లాహ్ ను కాదని ఆయనకు భాగస్వాములను కల్పించి వారిని ప్రార్థించేవారు, ఎవరిని అనుసరిస్తున్నారు? వారు అనుసరిస్తున్నది కేవలం తమ భ్రమలనే. మరియు వారు కేవలం ఊహాగానాలు మాత్రమే చేస్తున్నారు
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
ఆయనే మీ కొరకు రాత్రిని విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని (సంపాదించటానికి) ప్రకాశవంతంగా చేశాడు. నిశ్చయంగా శ్రద్ధగా వినేవారికి ఇందులో సూచనలున్నాయి
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
అల్లాహ్ (ఒకడ్ని) కొడుకుగా చేసుకున్నాడు." అని వారు (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు) అంటారు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు. ఆయన స్వయం సమృద్ధుడు. ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోనూ ఉన్నదంతా ఆయనకే చెందుతుంది! ఇలా అనటానికి మీ దగ్గర ఏదైనా నిదర్శనం ఉందా? ఏమీ? అల్లాహ్ ను గురించి మీకు తెలియని మాటలు అంటారా
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు అబద్ధం అంటగట్టేవారు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 67

సూరా యూనుస్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే మీ కొరకు రాత్రిని విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని (సంపాదించటానికి) ప్రకాశవంతంగా…

సూరా వచనం 67/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers