Йунус · 76/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen
📖 На русском
Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحق: ما جاء به موسى عليه السلام من الآيات البينات والمعجزات الواضحة الدالة على صدقه.
  • من عندنا: أي من عند الله تعالى، إظهاراً لعظمته ومصدره الرباني.
  • لسحر مبين: أي سحر واضح ظاهر البيان، لا خفاء فيه عند من تأمله.

التفسير:

لما جاء فرعونُ وملؤُه وكبراؤُه بالحق الذي أرسلناه مع موسى وهارون عليهما السلام — من المعجزات الباهرة والآيات الناطقة بصدق ما جاءا به — عرفوا أنه الحق، وتبين لهم صدقه، ولكنهم من فرط عنادهم وتجبرهم وتمردهم على الله قالوا: إن هذا الذي جاءنا به موسى من الآيات ليس إلا سحراً واضحاً ظاهراً، لا حقيقة له، ولا أصل يرجع إليه.

وهذا القول منهم لم يكن عن جهل أو غباء، بل عن علم ويقين، كما قال تعالى عنهم: ﴿وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا﴾، فهم قد عرفوا أن ما جاء به موسى حق من عند الله، لكن الكبر والاستعلاء وحب الزعامة منعهم من الإذعان للحق، فاتهموه بالسحر الذي يخدع العقول ويبهر الأبصار.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: أن الحق مهما بلغ من الوضوح والبيان، فإن القلوب المغلقة بالكبر والعناد لن تراه، ولن تنقاد له. فإذا كان فرعون وقومه قد كذبوا بالمعجزات الواضحة التي أيد الله بها موسى عليه السلام، فكيف بمن يسمع القرآن اليوم، وهو المعجزة الخالدة الباقية، ثم يعرض عنه أو يجادل فيه؟

إن المؤمن الحق هو من يسلّم لله ولرسوله، ويقبل الحق أينما كان، ويخضع له قلبه ولسانه وجوارحه، ولا يمنعه كبر ولا هوى من اتباع الهدى. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وارزقنا قلوباً خاشعة منيبة، وأعذنا من الكبر والعناد، فإن الكبر هو الذي أهلك الأولين، وأخرجهم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر والطغيان.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Йунус

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Йунус 76

Сура Йунус Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно…

Сура Аят 76/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.