യൂനുസ് · 76/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْحَقُّ: സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം. ഇവിടെ മൂസാ നബി (അ) കൊണ്ടുവന്ന മഹത്തായ ദൈവിക ദൂതും അത്ഭുതങ്ങളും.

* مِنْ عِندِنَا: നമ്മുടെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) പക്കൽ നിന്നുള്ളത്.

* سِحْرٌ: മാന്ത്രികത, ജാലവിദ്യ.

* مُبِينٌ: വ്യക്തമായ, പ്രകടമായ, തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയുടെ പ്രമുഖന്മാർക്കും മൂസാ നബി (അ) യുടെ കൈകളിലൂടെ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടെ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, അവർ അത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിന്റെ സത്യത അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവരുടെ ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും നിമിത്തം അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "മൂസാ കൊണ്ടുവന്നത് വ്യക്തമായ മാന്ത്രികത മാത്രമാണ്. അത് സത്യമല്ല." യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സത്യമാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി അപ്രകാരം ആരോപിക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം എത്ര വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടാലും, അഹങ്കാരവും അധികാരമോഹവും ഉള്ളവർ അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ എന്തും പറയും. അവരുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തിന്റെ മുഖ്യതയെ ബാധിക്കില്ല.
  2. സത്യം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അത് എത്ര ശക്തമായി എതിർക്കപ്പെട്ടാലും അത് വിജയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം ധൈര്യപ്പെടണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മാന്ത്രികതയോ മനുഷ്യന്റെ കഴിവോ അല്ല, മറിച്ച് ദൈവിക ശക്തിയുടെ പ്രകടനങ്ങളാണ്. അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ അവരുടെ തെറ്റിന് സ്വയം ഉത്തരവാദികളാണ്. അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല, കാരണം സത്യം അവർക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ യൂനുസ്

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ ചെന്നു. എന്നാല്‍ മുമ്പ് ഏതൊന്ന് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയോ അതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ തയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ എന്തൊന്നില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുവോ അതില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയും, ഭൂമിയില്‍ മേധാവിത്വം നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമാകാന്‍ വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 76

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 76/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers