유누스 · 76/109
번역 로마자 — 장 유누스
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen
📖 한국어 의미
하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحَقّ: ما جاء به موسى عليه السلام من الآيات والمعجزات الدالة على صدق نبوته.
  • مِنْ عِندِنَا: أي من عند الله تعالى، وحيًا وتأييدًا.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: سحر واضح ظاهر لا خفاء فيه، وهذا وصفهم الباطل لما هو حق.

تفسير الآية:

عندما جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه بالحق الذي أرسله الله تعالى به، من الآيات البينات والمعجزات الواضحات كقلب العصا ثعبانًا ويده البيضاء، لم يتدبروا تلك الآيات ولم يتأملوا فيها، بل بادروا إلى التكذيب والعناد، وقالوا في تحدٍّ واستكبار: إن هذا الذي جاءنا به موسى ليس بحق، وإنما هو سحر بيّن واضح ظاهر، يريد أن يفتننا به ويصرفنا عن ديننا. وقد قالوا ذلك وهم يعلمون في قرارة أنفسهم أنه الحق، ولكنهم أنكروه ظلمًا وعلوًّا، كما أخبر الله عنهم في مواضع أخرى أنهم استيقنتها أنفسهم ظلمًا وعلوًّا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • من طبيعة الظالمين والمستكبرين أنهم يردّون الحق ويصفونه بالباطل، مهما كانت الأدلة واضحة، فلا تنخدع بزخرف أقوالهم ولا تتبع أهواءهم.
  • الآيات والمعجزات لا تنفع مع من أعمى الله بصيرته وأصرّ على الكفر والعناد، فالهداية بيد الله وحده، وعلينا البلاغ المبين.
  • صدق موسى عليه السلام وثباته أمام هذا التكذيب العنيد يُعلّمنا أن نتحلى بالصبر والثبات على الحق، مهما واجهنا من اتهامات باطلة أو ردود قاسية.
  • هذه الآية تُريح المؤمن عندما يواجه اتهامات مماثلة، فتعلمه أن هذا دأب الكافرين مع أنبيائهم، وأن العاقبة للمتقين، والنصر للحق ولو بعد حين.


📜 절 74-78 — 장 유누스

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
노아 이후에도 하나님은 선 지자들을 백성들에게 보내어 말 씀을 그들에게 이르게 하였으나 그들은 믿지 아니하고 그 전처럼 부정하니 하나님은 그들의 마음을봉해 버렸노라
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
그들 이후 모세와 아론을 통하여 파라오와 그의 수장들에게 하나님의 예중들을 보냈으나 그 들은 거만을 피운 죄지은 백성들 이었더라
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
모세가 이르되 너희는 너희 에게 도래한 진리를 마술이라 말 하느뇨 마술장이들은 결코 번성하지 못하리라
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
그들이 말하였더라 당신은 우리 선조로부터 내려온 신앙에서우리를 탈선케 하여 당신과 당신 형제가 이 지상에서 군림하려 하 느뇨 우리는 당신들을 믿지 않으 리요 하더라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
76

번역 — 유누스 76

장 유누스 절 76 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라

장 절 76/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 74–78. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers