Yunus · 76/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَقُّ - Kebenaran iaitu mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Nabi Musa.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ - Sihir yang jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Apabila datang kepada Firaun dan kaumnya kebenaran yang nyata dari sisi Kami - iaitu mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Nabi Musa dan Nabi Harun seperti tongkat yang menjadi ular dan tangan yang bercahaya - mereka sebenarnya telah mengetahui dan mengenali bahawa itu adalah kebenaran, kerana mukjizat-mukjizat itu begitu jelas dan tidak mungkin ditandingi oleh mana-mana ahli sihir.

Namun, disebabkan keangkuhan dan kedegilan mereka, mereka tetap mengingkarinya dan berkata: "Sesungguhnya apa yang dibawa oleh Musa ini hanyalah sihir yang terang dan nyata." Mereka menuduh perkara yang benar sebagai sihir semata-mata untuk menyesatkan pengikut-pengikut mereka dan mempertahankan kedudukan mereka.

Mereka berkata demikian bukan kerana tidak memahami, tetapi kerana keengganan untuk menerima kebenaran yang akan mengubah cara hidup mereka dan menghilangkan kuasa mereka ke atas Bani Israel.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana sikap golongan yang sombong dan angkuh terhadap kebenaran. Walaupun kebenaran itu datang dengan jelas dan terang, mereka tetap menolaknya dan menuduhnya sebagai sesuatu yang batil. Ini adalah sifat yang harus kita jauhi dalam diri kita.

Janganlah kita menjadi seperti Firaun yang menolak kebenaran kerana kepentingan diri dan kedudukan. Sebaliknya, jadilah hamba yang tunduk dan patuh kepada kebenaran walau di mana sahaja ia berada. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu hidayah bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari kebenaran.

Marilah kita sentiasa bermuhasabah diri, adakah kita termasuk golongan yang menerima kebenaran dengan hati terbuka, atau golongan yang menolaknya kerana ego dan kepentingan dunia? Semoga Allah melindungi kita daripada sifat-sifat yang tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berada di atas kebenaran.



📜 Ayat 74-78 — Surah Yunus

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Kemudian Kami utuskan sesudah Nabi Nuh, beberapa orang Rasul kepada kaum masing-masing; lalu Rasul-rasul itu datang kepada kaum mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata; dalam pada itu kaum mereka tetap juga tidak mahu beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya sebelum itu. Demikianlah, Kami meteraikan atas hati orang-orang yang melampaui batas.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Kemudian Kami utuskan sesudah Rasul-rasul itu, Nabi Musa dan Nabi Harun, kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat Kami; lalu mereka (Firaun dan kaumnya) berlaku sombong takbur (enggan menerimanya), dan mereka adalah kaum yang biasa melakukan dosa.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
(Mendengarkan yang demikian), Nabi Musa bertanya: Patutkah kamu berkata demikian terhadap sesuatu kebenaran ketika datangnya kepada kamu? Adakah bawaanku ini sihir? Sedang ahli-ahli sihir itu sudah tetap tidak akan berjaya".
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Mereka pula berkata: "Adakah engkau datang (wahai Musa) untuk memesongkan kami dari penyembahan berhala yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya, dan untuk membolehkan kamu berdua membolot kekuasaan di bumi (Mesir)? Dan (ketahuilah) sebenarnya kami tidak akan beriman kepada kamu berdua".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemahan — Yunus 76

Surah Yunus Ayat 76 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi…

Surah Ayat 76/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 74–78. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda