Йунус · 77/109
Перевод Транслитерация — Йунус
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 На русском
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِلْحَقِّ: أي للدين الصحيح والوحي الإلهي الذي جاء به موسى عليه السلام.
  • لَمَّا جَاءَكُمْ: أي حين وصل إليكم وظهر لكم.
  • أَسِحْرٌ هَذَا: أي أهذا الذي جئتكم به سحرٌ؟! وهو استفهام إنكاري بمعنى النفي.
  • يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ: أي لا ينجحون ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة.

التفسير:

لما قال فرعون وملؤه لموسى عليه السلام: "أجئتنا لتلفتنا عمَّا وجدنا عليه آباءنا"، واتهموه بأن ما جاء به سحرٌ مبين، ردَّ عليهم موسى عليه السلام مستنكرًا ومتعجبًا من قولهم: أتقولون للحقِّ الذي جاءكم من عند الله -وهو الحقُّ الواضح الذي لا شكَّ فيه- إنه سحر؟! كلا، ما هو بسحر، بل هو الحقُّ الذي لا مرية فيه.

ثم أضاف موسى عليه السلام مبينًا بطلان دعواهم: أَسِحْرٌ هذا؟! أي: كيف يكون سحرًا وهو حقٌّ ظاهر؟! والساحر لا يفلح أبدًا، فالسحر باطلٌ لا يدوم، ولا ينجح صاحبه في الدنيا ولا في الآخرة، فكيف أتعاطى ما لا يفلح أهله؟! وهذا دليلٌ على صدقه، فإنه لو كان ساحرًا لما أفلح، وقد أفلح وظهرت دعوته وانتصرت، فدلَّ ذلك على أنه نبيٌّ مرسل.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم لنبي الله موسى عليه السلام، كيف واجه الباطل بكل ثباتٍ ويقين، ولم يهتزَّ أمام اتهاماتهم الباطلة. إن الحقَّ لا يضرُّه اتهامُ المبطلين، ولا كيدُ الظالمين، فالحقُّ يعلو ولا يُعلى عليه. فتمسَّكوا بالحقِّ ولو خالفكم الناس، واعلموا أن الباطل مهما بدا قويًا فإنه إلى زوال، وأن الساحرين والمبطلين لا يفلحون أبدًا، أما أهل الحقِّ والإيمان فهم الفائزون في الدنيا والآخرة. فاجعلوا القرآنَ دستورَ حياتكم، فهو الحقُّ الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، ومن تمسَّك به فقد فاز فوزًا عظيمًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Йунус

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Йунус 77

Сура Йунус Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить,…

Сура Аят 77/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.