Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 76
Yunus · 76/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah bareng kanyataan saka ngarsa-Ningsun anekani dhèwèké, padha calathu: Sayekti iki temen kemayan kang terang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَلَمَّا : nalika, bareng
  • جَاءَهُمُ : teka marang dheweke (Fir'aun lan kaumé)
  • الْحَقُّ : barang kang bener, yaiku wahyu lan mukjizat saka Gusti Allah
  • مِنْ عِندِنَا : saka sisi-Ne Ingsun (Gusti Allah)
  • لَسِحْرٌ : temen-temen sihir
  • مُّبِينٌ : kang cetha, kang terang banget

2) Tegesé ayat iki:

Nalika Fir'aun lan para panggedhene kaumé padha didatangi barang kang bener, yaiku agama lan mukjizat kang digawa dening Nabi Musa lan Nabi Harun 'alaihimas-salam saka sisi-Ne Gusti Allah, lan sejatiné dheweke wis ngerti lan ngakoni ing njero atine menawa iku bener amarga wis katon cetha tandha-tandha kekuasaané Gusti Allah, nanging amarga atine wis kebak sombong lan mbangkang, mula dheweke malah padha ngucap: "Iki temen-temen sihir kang cetha, dudu barang kang bener." Dheweke nyebut mukjizat kang cetha mau minangka sihir, jalaran saka kebangeten lan wangkoting atine marang kabeneran.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita menawa wong kang atine wis kebak sombong lan gumedhe kerep ora gelem nampa kabeneran, sanajan kabeneran iku wis cetha banget ana ing ngarepe. Mula kita kudu tansah njaga ati supaya ora sombong lan gelem nampa bebener.
  • Gusti Allah iku tansah ngutus utusan lan paring tandha-tandha kang cetha minangka pituduh marang manungsa. Iki nuduhake katresnané Gusti Allah marang hamba-hamba-Né, supaya padha gelem manut lan ora kesasar.
  • Wong kang nolak kabeneran kanthi sengaja lan malah nganggep barang kang bener minangka barang kang ala, iku dadi tandha atine wis rusak lan adoh saka pituduhé Gusti Allah.
  • Kita diajab supaya tansah mbukak ati lan pikiran nalika ana kabeneran teka, sarta ora gampang nolak barang kang bener mung amarga saka gengsi, sombong, utawa kepengin njaga kedudukan.
  • Ayat iki uga ngelingake kita menawa kekuwatané Fir'aun lan para panggedhene iku ora ana apa-apane ing ngarepe kekuwatané Gusti Allah. Sapa waé kang mbangkang marang Gusti Allah bakal kalah, lan sapa waé kang manut marang Panjenengané bakal slamet.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah paring pituduh lan piwulang kanggo kita supaya bisa urip kanthi bener lan ora kesasar ing dalan kang luput.


📜 Ayat 74-78 — Surat Yunus

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Tumuli ing sawisé dhèwèké Ingsun anjumenengaké utusan- utusan marang bangsa-bangsané; mulané padha anekani dhèwèké kalawan bukti-bukti cetha, ana- nging dhèwèké padha ora gelem angèstu marang apa kang padha diemohi dhèk sadurungé; kaya mangkono Ingsun angecap ati-ati- né para kang mlangkah wates
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Tumuli ing sawisé dhèwèké Ingsun anjumenengaké Musa lan Harun marang Fir’aun sarta kepala-kepalanéa kalawan tandha- tandha-Ningsun,b ananging dhèwè- ké padha gumedhé sarta dhèwèké iku bangsa kang duraka
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Lah bareng kanyataan saka ngarsa-Ningsun anekani dhèwèké, padha calathu: Sayekti iki temen kemayan kang terang
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Musa calathu: Apa sira padha angarani barang yakti bareng wus anekani sira? Apa ta iki kemayan? Lan para ahli kemayan iku ora bakal begja
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha calathu: Apa tekanira mréné amriha aku padha oncat saka apa kang padha dak temu ing bapak-bapakku, sarta kaagungan ing bumi dadia darbèkira wong loro? Lan ora pisan aku bakal angèstu ing sira sakaroné
← Ayat 75 📖 Yunus Ayat 77 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
76Ayat

Terjemah — Yunus 76

Surat Yunus Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah bareng kanyataan saka ngarsa-Ningsun anekani dhèwèké, padha calathu: Sayekti…

Surat Ayat 76/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 74–78. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers