Sura Yunus — Werset 76

Znaczenie słów:

• Al-Haqq (الحق) – prawda, rzeczywistość, to, co jest zgodne z rzeczywistym stanem rzeczy; tutaj: objawienie i cuda dane Mojżeszowi (Musie).
• Min `indina (من عندنا) – od Nas, czyli od Boga; podkreślenie, że to pochodzi od Allaha, a nie od człowieka.
• Siḥr (سحر) – magia, czary.
• Mubīn (مبين) – jawny, oczywisty, wyraźny, taki, którego nie można ukryć ani podważyć.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Mojżesz (pokój z nim) przyszedł do Faraona i jego możnych z prawdą od Boga – z jasnymi znakami i cudami, które potwierdzały jego proroczą misję – oni doskonale wiedzieli, że to nie jest magia. Ich serca rozpoznały prawdę, ale pycha i upór nie pozwoliły im jej przyjąć. Zamiast uznać te oczywiste dowody, powiedzieli: „To jest tylko czary, które są całkowicie jawne i wyraźne”. Ich słowa nie wynikały z niewiedzy, lecz z celowego zaprzeczenia i buntu. Nazwali prawdę kłamstwem, a cud – magią, chociaż wiedzieli, że żaden czarownik nie jest w stanie uczynić tego, czego dokonał Mojżesz. W ten sposób próbowali odwrócić uwagę ludzi od prawdy i utrzymać swoją władzę oraz pozycję.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Prawda od Boga zawsze przychodzi jasno i z dowodami – nie pozostawia miejsca na wątpliwości dla tego, kto szczerze jej szuka.
2. Ci, którzy odrzucają prawdę z powodu pychy lub przywiązania do władzy, często nazywają ją fałszem, aby usprawiedliwić swoje stanowisko – ale to nie zmienia rzeczywistości.
3. Człowiek powinien być pokorny wobec znaków Boga i nie pozwolić, aby ego czy interesy materialne przesłoniły mu oczy na prawdę.
4. Ten werset uczy nas, że wiara to nie tylko poznanie, ale także poddanie się – sam fakt rozpoznania prawdy nie wystarczy, jeśli serce jest pełne pychy.
5. Islam wzywa do uczciwości wobec samego siebie – gdy widzimy dowody prawdy, powinniśmy je przyjąć, nawet jeśli wymaga to zmiany naszego dotychczasowego życia.