Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 89
Yunus · 89/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané angandika: Te- men wis sinembadan panyuwunira wong loro, mulané padha ditetep ing dadalan kang bener lan aja padha manut dadalané para kang padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا : wis kabulaké panyuwunmu loro (Nabi Musa lan Nabi Harun).
  • فَاسْتَقِيمَا : mula padha tetepa lan mantepa ing dalan kang bener (agama Allah).
  • وَلَا تَتَّبِعَانِّ : lan aja padha ngetutaké.
  • سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ : dalané wong-wong kang ora ngerti (wong kang ora ngerti kersané Allah lan ora ngerti bebener).

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandika marang Nabi Musa lan Nabi Harun 'alaihimas-salam: "Satemene wis tak kabulaké panyuwunmu loro babagan Fir'aun lan para panggedhené, uga babagan bandha-bandhané." Panyuwunan iku asalé saka Nabi Musa, déné Nabi Harun ngaminake (ngucap "Amin") saben Nabi Musa ndonga, lan ngaminake iku kalebu donga uga. Mulané Allah nyebut donga iku minangka dongané wong loro.

Sawisé dikabulaké dongané, Allah paring dhawuh marang wong loro mau: "Mula padha tetepa lan mantepa ing agama-Ku, terusna dakwah marang Fir'aun lan kaumé supaya padha ngabekti marang Allah lan nglakoni dhawuh-dhawuhé. Aja padha ngetutaké dalané wong-wong kang ora ngerti, yaiku wong-wong kang ora ngerti marang janji lan ancaman-Ku, lan ora ngerti dalan kang bener."

Dadi ayat iki nuduhaké menawa dongané para nabi iku mesthi dikabulaké déning Allah, lan sawisé dikabulaké, wong kang ndonga kudu tetep kuwat lan ora goyah ing dalan kang bener. Ora kena ngetutaké lakuné wong bodho kang ora ngerti kersané Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Donga iku mesthi dikabulaké déning Allah : Yen donga wis diucapaké kanthi tenanan lan ikhlas, Allah mesthi nglakokaké apa kang dadi kersané, bisa uga cepet utawa suwi, nanging mesthi ana kabulé.
  • Ngaminake donga iku uga donga : Kaya Nabi Harun kang ngaminake dongané Nabi Musa, iku nuduhaké menawa wong kang ngaminake donga uga éntuk pahala lan dongané uga dikabulaké. Mulané aja wegah ngaminake dongané sedulur utawa kanca.
  • Kudu tetep kuwat ing dalan kang bener : Sawisé donga dikabulaké, ora ateges wis rampung. Kudu tetep mantep ing agama lan terus dakwah, ora goyah sanajan ana alangan.
  • Aja ngetutaké wong kang ora ngerti : Aja niru lakuné wong kang ora ngerti agama lan ora ngerti bebener. Kudu ngati-ati supaya ora kesasar ing dalan kang salah.
  • Allah iku Maha Ngertos lan Maha Ngabulaké : Allah tansah ngrungokaké dongané para kawulané, lan mesthi mènèhi kang paling apik kanggo wong kang percaya marang Panjenengané.
  • Dakwah iku kudu dilakoni kanthi sabar : Nabi Musa lan Nabi Harun diutus dakwah marang Fir'aun kang angkuh, nanging wong loro mau kudu tetep sabar lan ora ngetutaké lakuné wong kang ora ngerti. Iki dadi tuladha kanggo kita kabèh supaya sabar lan tabah ing dalan dakwah.


📜 Ayat 87-91 — Surat Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan Ingsun amedhar sabda marang Musa sarta saduluré, sabda-Ningsun: Ameka omah ing Mesir kanggo wong-wongira, sarta omah-omahira padha sira dadèkna pasalatan, tuwin padha anju- menengna salat, apa déné awèha warta bubungah marang para angèstu
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Sarta Musa munjuk: Pangé- ran kawula! Saèstu Tuwan sampun maringi Fir’aun dalah para kepala- kepalanipun papaès saha bandha ing salebetipun gesang ing donya, Pangéran kawula! temah sami dipun anggé nasaraken saking margi Tuwan: Pangéran kawula! mugi Tuwan nyirnakaken bandhanipun saha angatosaken manah-manahipun, lah piyam- bakipun sami boten angèstu ngan- tos sami aningali siksa ingkang nyakiti
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Panjenengané angandika: Te- men wis sinembadan panyuwunira wong loro, mulané padha ditetep ing dadalan kang bener lan aja padha manut dadalané para kang padha ora weruh
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Lan Ingsun ngarsakaké ing turuning Israil anyabrang sagara,a tumuli Fir’aun sawadyabalané anututi dhèwèké karana panindhe- san lan panganiaya, nganti nalika pangelem anempuh dhèwèké, dhè- wèké acalathu: kula angèstu, bilih boten wonten sesembahan kajawi ingkang dipun èstu para turun Israil, sarta kula punika èwonipun para ingkang sami sumarah
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apa! saiki! Lan temen mauné sira andaga lan sira dadi èwoné para kang agawé wisuna
← Ayat 88 📖 Yunus Ayat 90 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
89Ayat

Terjemah — Yunus 89

Surat Yunus Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané angandika: Te- men wis sinembadan panyuwunira wong loro, mulané…

Surat Ayat 89/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers