یونس · 89/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 معنای فارسی
گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه نادانان پيروى مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُجِيبَت: پذیرفته شد، اجابت شد.
  • دَعْوَتُكُمَا: دعای شما دو نفر (موسی و هارون علیهما السلام).
  • فَاسْتَقِيمَا: پس استقامت ورزید، بر راه حق ثابت بمانید.
  • لَا تَتَّبِعَانِّ: پیروی نکنید (این صیغه با تشدید نون، تأکید نهی است).
  • سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: راه کسانی که (حقیقت وعده و وعید خدا را) نمیدانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به دعای موسی و هارون علیهما السلام که علیه فرعون و اشراف قومش نفرین کرده بودند، فرمود: «دعای شما دو نفر پذیرفته شد.» نکته لطیف در اینجا این است که دعا در حقیقت از زبان موسی علیه السلام بود و هارون علیه السلام بر آن «آمین» میگفت، اما چون آمین گفتن نیز نوعی دعاست، خداوند دعوت را به هر دو نسبت داد و فرمود: «دعوت شما دو نفر اجابت شد.»

سپس خداوند به آن دو پیامبر بزرگوار فرمود: «پس بر راه راست استقامت کنید و بر رسالت خود ثابت بمانید و به راهی که فرمانتان دادهام ادامه دهید.» یعنی اکنون که دعای شما مستجاب شد، مأموریت شما پایان نیافته است؛ بلکه باید بر دعوت خود به سوی توحید و اطاعت خدا پایداری کنید و از راه کسانی که حقیقت وعده و وعید الهی را نمیدانند و جاهل به عاقبت کارها هستند، پیروی نکنید. این نهی، تأکیدی بر لزوم پایداری و عدم انحراف از مسیر حق است، حتی پس از اجابت دعا.


فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت دعا و استجابت آن: این آیه نشان میدهد که دعای خالصانه بندگان صالح خدا، بهویژه پیامبران، هرگز بینتیجه نمیماند و خداوند شنونده و اجابتکننده دعاست.
  2. استقامت پس از اجابت دعا: مؤمن نباید پس از رسیدن به خواستههایش از عبادت و دعوت به حق غافل شود؛ بلکه استقامت بر دین، وظیفهای همیشگی است، چه در سختی و چه پس از پیروزی.
  3. دوری از نادانان: انسان مؤمن باید همواره از پیروی راه کسانی که نسبت به حقایق دینی و وعدههای الهی آگاهی ندارند، بپرهیزد و تنها از علم و هدایت الهی پیروی کند.
  4. همکاری در دعا و عبادت: آمین گفتن بر دعای دیگران، خود نوعی دعاست و نشاندهنده ارزش همدلی و مشارکت معنوی در امور خیر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — یونس

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
به موسى و برادرش وحى كرديم كه براى قوم خود در مصر خانه‌هايى مهيا كنيد و خانه‌هاى خود را عبادتگاه سازيد و نمازگزاريد و مؤمنان را بشارت ده.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
موسى گفت: اى پروردگار ما، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال داده‌اى، اى پروردگار ما، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند. اى پروردگار ما، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن. ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه نادانان پيروى مكنيد.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ما بنى‌اسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مى‌شد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنى‌اسرائيل بدان ايمان آورده‌اند نيست، و من از تسليم‌شدگانم.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — یونس 89

سوره یونس آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه…

سوره آیه 89/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید