Yunus · 89/109
Traducción Transliteración — Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 En Español
Dijo: Vuestra petición ha sido ya respondida, sed pues rectos y no sigáis el camino de los que no saben.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "دعوتكما": la súplica de ambos (Moisés y Aarón).
  • "فاستقيما": manténganse firmes y constantes.
  • "سبيل الذين لا يعلمون": el camino de quienes ignoran la verdad y no conocen la promesa ni la amenaza de Dios.

Interpretación de la aleya:

Dios respondió a la súplica de Moisés y Aarón, diciéndoles: "Vuestra petición ha sido aceptada". Aunque la súplica fue pronunciada por Moisés, se atribuye a ambos porque Aarón la secundaba con su "amín" (así sea), y el "amín" también es una forma de súplica. La petición consistía en que Dios castigara al Faraón y a su pueblo con la dureza que merecían por su arrogancia y opresión.

Luego Dios les ordenó: "Manteneos firmes en vuestra misión y seguid adelante con firmeza en el camino de la verdad, sin desviaros". No debían seguir el camino de quienes no conocen la realidad de la promesa de Dios ni Su advertencia, es decir, aquellos que ignoran que el triunfo final pertenece a los creyentes y que el castigo alcanzará a los injustos.

Esta aleya enseña que la respuesta a la súplica no significa el fin de la prueba, sino que exige perseverancia y constancia en la obediencia a Dios y en la difusión de Su mensaje.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La fuerza de la súplica: Dios responde a quienes Le invocan con sinceridad, incluso cuando la respuesta tarda. La súplica de Moisés y Aarón fue aceptada, aunque el castigo al Faraón llegó después de un tiempo.
  2. La importancia de la constancia: La respuesta a la súplica no exime al creyente de seguir trabajando y esforzándose. La firmeza en el camino de Dios es la clave para alcanzar la victoria.
  3. La unidad en la súplica: La cooperación entre los creyentes en la súplica y en la acción multiplica su efecto. Moisés suplicaba y Aarón decía "amín", y ambos fueron considerados partícipes de la respuesta.
  4. Evitar el camino de los ignorantes: El creyente debe buscar siempre el conocimiento de la verdad y no dejarse llevar por quienes no comprenden la realidad de las promesas de Dios. La ignorancia conduce al desvío, mientras que el conocimiento guía hacia la rectitud.
  5. La victoria final es de los creyentes: Aunque los opresores parezcan fuertes, el destino final está en manos de Dios, y Su promesa de auxilio a los justos es cierta.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 87-91 — Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
E inspiramos a Musa y a su hermano: Procurad casas en Misr para vuestra gente, hacedlas lugares de adoración y estableced la oración. Y da buenas noticias a los creyentes.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Y dijo Musa: Señor nuestro! En verdad le has dado a Firaún y a su élite, lujo y riquezas en la vida de este mundo. Señor nuestro! para que se extraviaran de Tu camino. Señor nuestro! Destruye sus riquezas y endurece sus corazones, porque no van a creer hasta que no vean el castigo doloroso.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Dijo: Vuestra petición ha sido ya respondida, sed pues rectos y no sigáis el camino de los que no saben.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar y Firaún y sus ejércitos los persiguieron con hostilidad e injusticia, hasta que al ver que las aguas lo ahogaban, dijo: Creo que no hay otro dios sino Aquel en el que creen los hijos de Israel y soy de los que se someten.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Ahora?, cuando antes desobedecías y eras de los corruptores?
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
89Versículo

Traducción — Yunus 89

Sura Yunus Versículo 89 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Vuestra petición ha sido ya respondida, sed pues rectos…

Sura Versículo 89/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras