Yunus · 89/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah dedi: “Hər ikinizin duası qəbul olundu. Dəvətinizdə möhkəm olun və nadanların yoluna uymayın!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • “Fəstəqimə” – “İstəqimə” əmrindən olub, “düz və doğru yolda sabit qalın, möhkəm durun” deməkdir.
  • “Tətəbbiənni” – “tətbə” kökündən olub, “ardınca getməyin, tabe olmayın” mənasındadır.
  • “Səbiləl-ləzinə la ya’ləmun” – “Allahın əmrini və həqiqəti bilməyənlərin yolu” deməkdir.

Təfsir:

Allah-Təala Musaya və Haruna (onlara salam olsun) belə buyurdu: “Ey Musa və Harun! Sizin duanız qəbul olundu. Musa dua edir, Harun isə onun duasına “Amin” deyirdi. “Amin” demək də bir duadır. Buna görə də dua hər ikisinə aid edildi. Allah onların Firon və onun əyanları barəsindəki duasını eşitdi və qəbul etdi. Fironun və onun camaatının məhv ediləcəyi, mallarının və sərvətlərinin onlardan alınacağı vəd olundu.

Allah onlara buyurdu: “Siz ikiniz də öz dininizdə, haqq yolda sabit və möhkəm olun. Allahın əmrini yerinə yetirməkdə, Fironu və onun qövmünü tövhidə və Allaha itaətə dəvət etməkdə davam edin. Heç bir əngəl və maneə sizi bu yoldan döndərməsin. Allahın vədini və təhdidini bilməyən, haqqı dərk etməyən cahil və nadanların yolundan getməyin. Onların yolu azğınlıq və zəlalət yoludur. Siz isə elm və hikmət yolunu tutun.”

Bu ayədə Allah-Təalanın Öz peyğəmbərlərinə verdiyi təsəlli və təskinlik var. Onların duasının qəbul olunduğunu bildirməklə, onları daha da möhkəm olmağa və Allahın əmrinə səbir və davamlılıqla yapışmağa çağırır. Bu, həm də bütün möminlərə bir dərsdir ki, dua qəbul olunduqdan sonra da insan öz vəzifəsini yerinə yetirməkdə davam etməli, heç bir şəraitdə haqq yoldan ayrılmamalıdır.

Ey möminlər! Siz də Musanın və Harunun yolunu tutun. Duanızın qəbul olmasını istəyirsinizsə, əvvəlcə özünüz Allahın əmrlərinə tabe olun, Onun qadağan etdiklərindən çəkinin və haqq yolda sabit qalın. Allah Öz bəndələrinin duasını eşidir və onlara cavab verir. Lakin unutmayın ki, dua ilə birlikdə səy və əməl də lazımdır. Allahın vədinə inanın və cahillərin yolundan uzaq durun ki, dünyada və axirətdə nicat tapa biləsiniz.



📜 Ayə 87-91 — Yunus surəsi

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Biz Musaya və onun qardaşına: “Camaatınız üçün Misirdə evlər hazırlayın, evlərinizi namazgah edin və namaz qılın. Möminləri müjdələ!”– deyə vəhy etdik.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa dedi: “Ey Rəbbimiz! Sən Firona və onun əyanlarına dünya həyatında zinət və mal-dövlət bəxş etdin. Ey Rəbbimiz! Onlar insanları Sənin yolundan sapdırırlar. Ey Rəbbimiz! Onların mal-dövlətini məhv et və qəlbini sərtləşdir ki, ağrılı-acılı əzabı görməyincə iman gətirməsinlər”.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah dedi: “Hər ikinizin duası qəbul olundu. Dəvətinizdə möhkəm olun və nadanların yoluna uymayın!”
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və onun qoşunu zülm və düşmənçilik məqsədilə onları təqib etdilər. Nəhayət Firon dənizdə batdığı vaxt dedi: “İsrail oğullarının iman gətirdiklərindən başqa məbud olmadığına inandım. Mən də müsəlmanlardanam!”
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Firona deyildi: “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
89Ayə

Tərcümə — Yunus 89

Yunus surəsi Ayə 89 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah dedi: “Hər ikinizin duası qəbul olundu. Dəvətinizdə möhkəm olun…

Surə Ayə 89/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 87–91. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers