Kinh Qur'an Thánh › Yunus › Câu Kinh 89
Yunus · 89/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah) phán: “Lời cầu xin của hai anh em ngươi được TA chấp nhận. Vì vậy, hai ngươi hãy đi thẳng (trên chân lý) và chớ đừng chạy theo con đường của những kẻ không biết.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا: لời cầu xin của hai ngươi đã được chấp nhận.
  • فَاسْتَقِيمَا: hai ngươi hãy kiên định, vững vàng.
  • سَبِيلَ: con đường, cách thức.
  • الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: những kẻ không biết, không hiểu biết.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán với Musa và Harun: lời cầu xin của hai ngươi đã được chấp nhận liên quan đến Fir'aun, những kẻ đứng đầu trong dân chúng hắn. Thực tế, Musa là người cầu xin, còn Harun nói "Amin" để xác nhận lời cầu xin đó, và việc nói "Amin" cũng được xem như một lời cầu xin, vì vậy lời cầu xin được gán cho cả hai người. Sau đó, Allah ra lệnh cho hai người hãy tiếp tục kiên định trên tôn giáo của mình, tiếp tục con đường truyền giáo và kêu gọi Fir'aun cùng dân chúng hắn đến với việc thờ phượng một mình Allah và tuân theo Ngài. Đồng thời, Ngài cảnh báo hai người không được đi theo con đường của những kẻ thiếu hiểu biết, những kẻ không nhận thức được chân lý và không biết gì về lời hứa cũng như lời cảnh báo của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Allah luôn lắng nghe và đáp lại lời cầu xin của những người tin tưởng chân thành, điều này khuyến khích người Muslim kiên trì trong việc cầu nguyện và tin tưởng vào sự đáp lại của Allah.
  • Việc Harun nói "Amin" cho lời cầu xin của Musa cho thấy tầm quan trọng của việc cùng nhau cầu nguyện và hỗ trợ lẫn nhau trong việc làm điều tốt, điều này khuyến khích tinh thần đoàn kết và hợp tác trong cộng đồng Muslim.
  • Lệnh "hãy kiên định" nhắc nhở người Muslim rằng sau khi cầu xin, cần phải kiên trì trên con đường đúng đắn, không dao động trước khó khăn, điều này truyền cảm hứng để người Muslim giữ vững đức tin trong mọi hoàn cảnh.
  • Cảnh báo không đi theo con đường của những kẻ thiếu hiểu biết nhấn mạnh tầm quan trọng của kiến thức và học hỏi trong Islam, khuyến khích người Muslim tìm hiểu và áp dụng kiến thức đúng đắn vào cuộc sống.
  • Câu Kinh thể hiện sự công bằng và nhân từ của Allah khi Ngài đáp lại lời cầu xin của cả hai người, điều này làm tăng thêm tình yêu và lòng kính sợ Allah trong lòng người Muslim, đồng thời khuyến khích họ noi gương các vị tiên tri trong việc kiên trì và trung thành với sứ mệnh.


📜 Câu Kinh 87-91 — Surah Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
TA đã mặc khải cho Musa và người anh (em) của Y: “Hai ngươi hãy để người dân của mình định cư ở Ai Cập trong những ngôi nhà, hãy dựng những ngôi nhà của các ngươi hướng về Qiblah (Đền Aqsa ở Palestine), rồi hãy dâng lễ nguyện Salah trong đó và hãy báo tin mừng cho những người có đức tin.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, Ngài đã ban cho Pha-ra-ông và các tên đầu sỏ của hắn sự huy hoàng và phú quý trong cuộc sống trần tục này. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, nhờ đó mà chúng đã dắt thiên hạ lạc khỏi con đường của Ngài. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài phá hủy tài sản của họ và niêm kín con tim của họ để họ không tin tưởng cho đến khi họ đối diện với hình phạt đau đớn.”
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
(Allah) phán: “Lời cầu xin của hai anh em ngươi được TA chấp nhận. Vì vậy, hai ngươi hãy đi thẳng (trên chân lý) và chớ đừng chạy theo con đường của những kẻ không biết.”
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
TA đã đưa dân Israel băng qua biển (Hồng Hải), Pha-ra-ông và quân lính của hắn truy đuổi họ với lòng đầy câm phẫn và hận thù. Rồi đến khi (Pha-ra-ông) bị nhấn chìm dưới biển thì hắn mới nói: “Bề tôi đã tin rằng quả thật không có Thượng Đế nào ngoài Đấng mà dân Israel đã tin, và bề tôi xin là một người Muslim (thần phục Ngài).”
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(Allah phán:) “Bây giờ (nhà ngươi mới tin ư?) Chẳng phải trước đó ngươi vẫn còn đại nghịch và là một kẻ dấy loạn kia mà?”
← Câu Kinh 88 📖 Yunus Câu Kinh 90 →
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
89Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 89

Surah Yunus Câu Kinh 89 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah) phán: “Lời cầu xin của hai anh em ngươi…

Surah Câu Kinh 89/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 87–91. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Đọc Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Học thuộc lòng Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn