Yunus · 89/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Eure beider Anrufung ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt ja nicht dem Weg derjenigen, die nicht Bescheid wissen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • دَّعْوَتُكُمَا: Das Gebet von euch beiden (Moses und Aaron).
  • فَاسْتَقِيمَا: Bleibt standhaft und beharrlich auf dem rechten Weg.
  • سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: Der Weg derjenigen, die keine Kenntnis über die Wahrheit und Gottes Gebote haben.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, sprach zu Moses und Aaron (Friede sei auf ihnen): „Wahrlich, euer Gebet wurde erhört." Die Bitte wurde beiden zugeschrieben, obwohl Moses derjenige war, der betete, während Aaron mit „Amin" (so sei es) antwortete – und das „Amin" gilt ebenfalls als Gebet. Ihr Gebet richtete sich gegen Pharao und seine führenden Gefolgsleute, dass sie vernichtet und ihre Besitztümer nicht bewahrt würden. Daraufhin befahl Allah ihnen: „Bleibt standhaft auf eurer Religion und eurer Mission, und fahrt fort, Pharao und sein Volk zur Einheit Gottes und zum Gehorsam Ihm gegenüber aufzurufen. Weicht nicht von diesem Weg ab und folgt nicht dem Weg der Unwissenden, die die Wahrheit nicht erkennen und die wahre Natur von Gottes Versprechen und Drohung nicht verstehen."

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Erhörung des Gebets ist eine große Ehre von Allah für Seine Propheten und rechtschaffenen Diener – sie zeigt, dass aufrichtiges Bittgebet eine mächtige Waffe des Gläubigen ist.
  2. Beharrlichkeit und Standhaftigkeit auf dem Weg der Wahrheit sind unerlässlich, selbst nachdem man Erfolg oder eine Antwort auf sein Gebet erhalten hat – der Gläubige darf nicht nachlassen.
  3. Die Gemeinschaft im Gebet und das „Amin" eines anderen erhöhen die Wirkung des Bittgebets und zeigen die Bedeutung der Einheit unter den Gläubigen.
  4. Der Gläubige muss sich davor hüten, den Weg der Unwissenden zu gehen – denn Unwissenheit führt zu Irreführung, während Wissen und Gottesfurcht zur Rechtleitung führen.
  5. Diese Ayah tröstet jeden, der für die Wahrheit einsteht und Geduld zeigt – die Hilfe Allahs kommt gewiss, und Er erhört die Bitten der Aufrichtigen.
🎧 Anhören

📜 Vers 87-91 — Yunus

87وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتًا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةً وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein: "Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft."
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمۡوَٰلًا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
Und Musa sagte: "Unser Herr, Du hast ja Fir'aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie (andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren. Unser Herr, lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen!"
89قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
Er sagte: "Eure beider Anrufung ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt ja nicht dem Weg derjenigen, die nicht Bescheid wissen."
90۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيًا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Und Wir ließen die Kinder Isra'ils das Meer durchschreiten. Da verfolgten sie Fir'aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte: "Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra'ils glauben. Und ich gehöre (nun) zu den (Allah) Ergebenen."
91ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
"Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
89Vers

Übersetzung — Yunus 89

Sure Vers 89/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten