Yunus · 89/109
Traduction Translittération — Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Sens en Français
Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "دَّعْوَتُكُمَا" : Votre invocation (celle de Moïse et d'Aaron).
  • "فَاسْتَقِيمَا" : Restez fermes et constants sur la voie droite.
  • "سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ" : Le chemin de ceux qui ignorent la vérité et la réalité de la promesse et de la menace divines.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – exalté soit-Il – répondit à Moïse et Aaron, que la paix soit sur eux : « Votre invocation a été exaucée » concernant Pharaon, ses notables et leurs richesses. Bien que l'invocation émanât de Moïse, elle fut attribuée aux deux, car Aaron accompagnait son frère en disant « Amen » à sa prière, et le fait de dire « Amen » est considéré comme une invocation. Allah leur ordonna alors de rester fermes sur la religion et la mission prophétique, de persévérer dans l'appel à l'unicité d'Allah et à Son obéissance, et de ne pas suivre le chemin de ceux qui ignorent la réalité de la promesse divine (le triomphe des croyants) et de Sa menace (la perte des mécréants). Il leur fut ainsi ordonné de ne pas s'écarter de la voie de la guidance vers celle de l'ignorance.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La réponse à l'invocation est une preuve de la proximité d'Allah envers Ses serviteurs vertueux et de Son attention à leurs supplications.
  • La persévérance et la constance dans la vérité sont une condition essentielle pour obtenir le secours divin.
  • L'invocation collective, où l'un prie et l'autre dit « Amen », est une pratique bénie dont les effets sont grands.
  • Le croyant doit s'éloigner des chemins des ignorants, car suivre leur voie mène à la perdition.
  • La patience dans l'appel à Allah, malgré les difficultés, est une caractéristique des prophètes et une source de victoire contre les tyrans.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants».
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux».
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint, il dit: «Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis».
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — Yunus 89

Sourate Yunus Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur…

Sourate Verset 89/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères