Yunus · 89/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاسْتَقِيمَا (Fastaqīmā): Tetap teguh dan istiqamah di atas jalan kebenaran, jangan goyah dan jangan berpaling daripadanya.
  • سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (Sabīlal-ladhīna lā ya‘lamūn): Jalan orang-orang yang tidak mengetahui hakikat perintah Allah, iaitu jalan kejahilan dan kesesatan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman kepada Nabi Musa dan Nabi Harun ‘alaihimas-salām: "Sesungguhnya telah dimakbulkan doa kamu berdua." Doa ini dinisbahkan kepada kedua-duanya walaupun yang berdoa ialah Nabi Musa, kerana Nabi Harun mengaminkan doa tersebut, dan amin itu juga merupakan doa. Maka Allah memakbulkan doa mereka terhadap Firaun dan para pembesarnya, iaitu kebinasaan dan kehancuran mereka serta kekekalan mereka dalam kesesatan.

Kemudian Allah memerintahkan mereka: "Maka hendaklah kamu berdua tetap istiqamah di atas agama dan risalah yang telah ditugaskan kepada kamu, dan teruskanlah perjuangan kamu menyeru Firaun dan kaumnya kepada tauhid dan ketaatan kepada Allah. Janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui hakikat janji Allah dan ancaman-Nya, iaitu jalan orang-orang jahil yang tidak mengenal kebenaran."

Ayat ini menunjukkan bahawa Allah SWT sentiasa mendengar doa hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersungguh-sungguh dalam perjuangan mereka. Ia juga mengajar kita bahawa doa yang dipanjatkan dengan penuh keyakinan dan kesabaran pasti akan dimakbulkan oleh Allah pada waktu yang paling sesuai menurut hikmah-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya kedudukan para nabi di sisi Allah. Mereka berdoa dengan penuh keyakinan, dan Allah menjawab dengan segera: "Telah dimakbulkan doa kamu berdua." Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui setiap doa hamba-Nya. Maka janganlah kita berputus asa dalam berdoa, kerana Allah tidak pernah mensia-siakan doa hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini juga mengajar kita erti istiqamah. Setelah doa dimakbulkan, Allah tetap memerintahkan mereka untuk istiqamah dan terus berjuang. Ini kerana kejayaan sebenar bukan sahaja pada tercapainya hajat, tetapi pada keteguhan hati untuk terus berada di atas jalan Allah sehingga akhir hayat. Maka marilah kita semua beristiqamah dalam ketaatan, berpegang teguh dengan ajaran Islam, dan menjauhi jalan orang-orang yang jahil yang tidak mengenal kebenaran.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keteguhan hati seperti keteguhan para nabi-Nya, dan memakbulkan setiap doa kita dengan kemuliaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 87-91 — Surah Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan (setelah itu), Kami wahyukan kepada Nabi Musa serta saudaranya (Nabi Harun): "Hendaklah kamu berdua mendirikan rumah-rumah di Mesir untuk menempatkan kaum kamu, dan jadikanlah rumah-rumah kamu tempat sembahyang, serta dirikanlah sembahyang di dalamnya; dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman (bahawa mereka akan diselamatkan dari kezaliman Firaun dan kaumnya)".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Dan Nabi Musa pula (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Firaun dan ketua-ketua kaumnya barang-barang perhiasan dan harta benda yang mewah dalam kehidupan dunia ini. Wahai Tuhan kami! (Kemewahan yang Engkau berikan kepada mereka) akibatnya menyesatkan mereka dari jalanMu (dengan sebab kekufuran mereka). Wahai Tuhan kami! Binasakanlah harta benda mereka dan meteraikanlah hati mereka (sehingga menjadi keras membatu), maka dengan itu mereka tidak akan dapat beriman sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): "Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — Yunus 89

Surah Yunus Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu…

Surah Ayat 89/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda