Йунус · 89/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 На русском
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Да'ватукума» — ваша мольба (обращённая к Аллаху).
  • «Фастакима» — будьте же стойкими и прямыми (на пути истины).
  • «Сабиль» — путь, дорога.
  • «Аллязина ля йа'лямун» — те, которые не знают (истины, веления Аллаха и Его мудрости).

Толкование аята:

Всевышний Аллах, отвечая на мольбу пророка Мусы (Моисея) и его брата Харуна (Аарона), мир им, сказал: «Я уже ответил на вашу мольбу». Хотя мольбу произносил сам Муса, а Харун лишь вторил ему словами «Амин» (что также является мольбой), Всевышний отнёс её к обоим, подчёркивая единство их сердец и общность цели. Это было обещание того, что Фараон и его знать, которые угнетали сынов Израиля и не уверовали в знамения Аллаха, будут наказаны, а их богатства и власть будут разрушены.

Затем Аллах повелел им: «Будьте же стойкими и прямыми на этом пути — пути пророческой миссии и призыва к единобожию. Не отклоняйтесь ни вправо, ни влево, не ослабевайте в терпении и не сворачивайте с дороги тех, кто не ведает истины, не знает сути Моего обещания и не понимает мудрости Моих повелений». Это наставление — урок для всех верующих: когда Аллах отвечает на мольбу, это не повод останавливаться, а повод укрепиться в покорности и продолжить свой путь с ещё большей решимостью.

Духовный урок для верующих:

Этот аят — источник великой надежды и утешения для каждого, кто взывает к Аллаху. Он учит нас, что Аллах слышит каждую мольбу, даже если она произносится тихо, и что Он отвечает в нужный момент, который знает только Он. Когда вы обращаетесь к Нему с искренним сердцем, знайте: ваш Господь не оставляет вас без ответа. Но вместе с тем, после мольбы необходимо проявлять стойкость — не отчаиваться, не сомневаться и не идти на поводу у тех, кто не знает истины и не понимает путей Аллаха. Держитесь за веру, будьте терпеливы, и вы увидите, как обещание Аллаха исполнится наилучшим образом. Пусть этот аят наполнит ваши сердца уверенностью в том, что Аллах всегда рядом с теми, кто искренне к Нему обращается, и что Его помощь приходит к тем, кто остаётся верным своему пути.



📜 Аят 87-91 — Сура Йунус

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Йунус 89

Сура Йунус Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути.…

Сура Аят 89/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Monday, September 7, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.