Сураи Йунус Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи…

Йунус · 89/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا»: дуои шумо ду нафар қабул шуд.
«فَاسْتَقِيمَا»: пас устувор ва ростқавл бошед дар дину даъват.
«سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ»: роҳи касоне, ки ҳақиқатро намедонанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Мӯсо ва Ҳорун (алайҳимассалом) гуфт: дуои шумо дар бораи Фиръавн ва қавми ӯ қабул шуд. Дар ҳақиқат, Мӯсо дуо мекард ва Ҳорун ба дуои ӯ «омин» мегуфт, бинобар ин дуо ба ҳар ду нисбат дода шуд. Пас Худованд ба онҳо фармуд, ки дар дини худ устувор бимонед ва бар даъвати Фиръавн ва қавми ӯ ба сӯи тавҳид ва итоати Худо идома кунед. Ҳамчунин аз онҳо хост, ки роҳи ҷоҳилонро, ки ҳақиқати ваъда ва ваъиди Худоро намедонанд ва аз роҳи рост дур мешаванд, пайравӣ накунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Дуо як ибодати бузург аст ва Худованд дуои бандагони содиқи худро қабул мекунад.
Ҳамкорӣ дар дуо ва даъват самараи некӯ дорад, чунон ки Ҳорун бо «омин» гуфтанаш дар қабули дуо шарик шуд.
Устуворӣ дар дин ва идома додани даъват ба некӣ аз сифатҳои муъминони ростқавл аст.
Пайравӣ накардан аз роҳи ҷоҳилон ва ноогоҳон барои ҳифзи имон ва амали солеҳ зарур аст.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас бо ихлос дуо кунад ва дар роҳи ҳақ устувор бошад, Худованд ӯро ёрӣ мекунад ва ба мурод мерасонад.

📜 Оят 87-91 — Сураи Йунус

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ба Мӯсо ва бародараш ваҳй кардем, ки барои қавми худ дар Миср хонаҳое муҳайё кунед ва хонаҳои худро ибодатгоҳ созед ва намоз гузоред ва мӯъминонро хушхабар деҳ.

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Мӯсо гуфт: «Эй Парвардигори мо, ба Фиръавну бузургони қавмаш дар ин ҷаҳон зинату амвол додаӣ, эй Парвардигори мо, то дигаронро аз тариқи Ту гумроҳ кунанд. Эй Парвардигори мо, молҳояшонро нобуд соз ва дилашонро сахт кун! Имон намеоваранд, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд».

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму таҷовуз ба таъқибашон пардохтанд. Чун Фиръавн ғарк мешуд, гуфт: «Имон овардам, ки ҳеҷ худованде ҷуз он ки банӣ—Исроил ба он имон овардаавд, нест ва ман аз таслимшудагонам».

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Оё акнун? Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди.

← Оят 88 📖 Йунус Оят 90 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

89Оят

Тарҷума — Йунус 89

Сураи Йунус Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи…

Сураи Оят 89/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.