Yuunus · 89/109
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Af-Soomaali
Eebe wuxuu yidhi waa la ajiibay Baryadiinna ee toosnaada hana raacina Jidka kuwaan wax ogayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • دَعْوَتُكُمَا: Baryada labadiinna (Nabi Muuse iyo Nabi Haaruun).
  • فَاسْتَقِيمَا: Ku sugnaada diinta iyo toosnaanta, hana iilamin.
  • لَا يَعْلَمُونَ: Kuwa aan aqoon u lahayn xaqa iyo amarrada Eebe.

Tafsiirka:

Markii Nabigu Muuse iyo walaalkiis Haaruun ay Eebe u baryeen inuu ciqaabo Fircoon iyo kooxdiisii, Eebe wuxuu ku yidhi: "Waxaan maqlay baryada labadiinna oo aan aqbalay, waxaana loo xukumay inay ciqaab ku dhacdo Fircoon iyo dadkiisa, laakiin waxaa jira waqti cayiman oo aan u dhigay." Eebe wuxuu u sheegay inay labadooduba ka qayb qaateen baryada, inkastoo Muuse ahaa kan baryaya, Haaruun-na aamin ka yahay, sidaas darteed Eebe wuxuu ku xusay labadooda. Kadibna Eebe wuxuu ku faray: "Ku sugnaada toosnaanta iyo diinta, hana ka weynaada, hana raacina jidka kuwa aan wax ka ogayn xaqa iyo xukunka Eebe, kuwaas oo ah kuwa aan garanayn cawaaqibta iyo balanqaadka Eebe." Tani waxay ahayd dhiirigelin iyo xoojin xagga Eebe ah, si ay u sii wadaan hawshooda iyo da'wadooda si adag oo xaq ah.


Faa'iidooyinka laga qaato aayadda:

  1. Aqbalidda baryada: Baryada Eebe waa mid laga jawaabo, gaar ahaan marka ay tahay baryo xaq ah oo ka yimaadda quluub daahir ah, sida baryadii Muuse iyo Haaruun.
  2. Wadajirka iyo iskaashiga: Baryada waxay noqon kartaa mid wadajir ah, sida Muuse baryay oo Haaruun aamiin yahay, taas oo muujinaysa muhiimadda wadajirka iyo isku duubnaanta.
  3. Ku sugnaanshaha toosnaanta: Marka Eebe aqbalo baryada, waa in dadku ku sii sugnaadaan toosnaanta, oo ayna ka weynaada ama ayna u iilan jidka kuwa jaahiliinta ah.
  4. Dhiirigelinta da'wada: Da'wada xaqa waxay u baahan tahay sabir iyo adkaysi, waxayna Eebe ku xoojinayaa balanqaadkiisa, sida uu u xoojiyay Muuse iyo Haaruun.
  5. Ka fogaanshaha jaahiliinta: Waa in dadku ka fogaadaan raacidda kuwa aan wax ka ogayn xaqa, maxaa yeelay jaahiliintu waxay ku horseedi kartaa qalad iyo baadi.


📜 Aayad 87-91 — Suurah Yuunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
waxaana u waxyoonay (Nabi) Muuse iyo walaalkiis inaad uga yeeshaan Qoomkiina Masar Guryo kana yeesha guryihiinna Qiblada (Ku tukada) ooga salaadda Lina bishaaree Mu'miniinta.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
wuxuuna yidhi (Nabi) Muuse Eebahannow adaa siiyey Fircoon iyo Kooxdiisa Qurux iyo Xoolo Nolosha Adduunka Eebow inay ka dhumiyaan Jidkaaga Eebow halaag (Tirtir) Xoolahooda Adkeena Quluubtooda oo yeyna rumeynin intay ka arkaan Cadaab daran.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Eebe wuxuu yidhi waa la ajiibay Baryadiinna ee toosnaada hana raacina Jidka kuwaan wax ogayn.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
waxaan tallaabinay Banii Israa'iil Badda waxayna u raaceen Fircoon iyo Qoomkiisii kibir iyo cadaawanimo, markay haleeshay maansheyntiina wuxuu yidhi (Fircoon) waxaan rumeeyey inaan Eebahay rumeeyeen Bani Israa'iil mooyee Ilaah kale jirin waxaana ka mid ahay Muslimiinta.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(Eebe wuxuu yidhi) hadda (Miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.
YuunusLiiska Quraan
109Aayad
MakkiRevelation
89Aayad

Tarjumaad — Yuunus 89

Suurah Yuunus Aayad 89 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe wuxuu yidhi waa la ajiibay Baryadiinna ee toosnaada hana…

Suurah Aayad 89/109 — Suurah Yuunus يونس (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuunus Maqal, Suurah Yuunus Tarjumaad, Suurah Yuunus mp3, Suurah Yuunus pdf. Aayad 87–91. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers