യൂനുസ് · 89/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَّعْوَتُكُمَا: നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പ്രാർത്ഥന.
  • فَاسْتَقِيمَا: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
  • سَبِيلَ: മാർഗ്ഗം, വഴി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് തന്റെ മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." ഇവിടെ പ്രാർത്ഥന ഇരുവരിലേക്കും ചേർത്തുപറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. കാരണം, മൂസാ (അ) പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ഹാറൂൻ (അ) അതിന് 'ആമീൻ' ചൊല്ലുകയും ചെയ്തിരുന്നു. 'ആമീൻ' പറയുന്നതും പ്രാർത്ഥന തന്നെയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ദുആ ഇരുവരുടേതായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടത്. ഫിർഔനിനും അവന്റെ പ്രമുഖ പിന്തുണക്കാർക്കും അവരുടെ സമ്പത്തുകൾക്കും എതിരായിരുന്നു ആ പ്രാർത്ഥന.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവരോട് കൽപ്പിച്ചു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്ഥിരത പുലർത്തുക." അതായത്, ദീനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ദൗത്യം തുടരുക, ഫിർഔനെയും അവന്റെ ജനതയെയും ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവന്റെ ശിക്ഷ ഉറപ്പാണെന്നും വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

അവരോട് വിലക്കിയത്: "അറിവില്ലാത്തവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരരുത്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെയും വാഗ്ദാനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത, സത്യമാർഗ്ഗം അറിയാത്ത അജ്ഞരുടെ വഴി സ്വീകരിക്കരുത്. അവരുടെ ഭീഷണികൾക്കോ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കോ വശംവദരാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശരാകരുത്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞ ഉടനെ അവർക്ക് ലഭിച്ച കൽപ്പന 'സ്ഥിരത' ആയിരുന്നു. പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ മതി, ഇനി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നല്ല; മറിച്ച്, പ്രാർത്ഥനയോടൊപ്പം പ്രവർത്തനവും സ്ഥിരതയും ആവശ്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വരാൻ കാലതാമസമുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അതിൽ തളരരുത്. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അജ്ഞരുടെ ഉപദേശങ്ങളും ഭീഷണികളും നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും വരും. ഈ വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും പുലർത്താൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ യൂനുസ്

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്നും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈജിപ്തില്‍ (പ്രത്യേകം) വീടുകള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ ഖിബ്ലയാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഫിര്‍ഔന്നും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാര്‍ക്കും നീ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അലങ്കാരവും സമ്പത്തുകളും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തെറ്റിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (അവരത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌.) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ തുടച്ചുനീക്കേണമേ. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെയും അവര്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് നീ കാഠിന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒടുവില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ ഏതൊരു ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 89

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 89/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers