یونس · 90/109
ترجمه آوانگاری — یونس
۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيًا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 معنای فارسی
ما بنى‌اسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مى‌شد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنى‌اسرائيل بدان ايمان آورده‌اند نيست، و من از تسليم‌شدگانم.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • جاوَزْنا: عبور دادیم، از دریا گذراندیم.
  • بَغْیًا: ستم‌کردن و تجاوز از حد.
  • عَدْوًا: دشمنی و تعدّی.
  • أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ: غرق شدن او را فرا گرفت و در آستانه هلاکت قرار گرفت.

## تفسیر آیه

ما بنی‌اسرائیل را از دریا عبور دادیم و آنان را به سلامت به آن سوی دریا رساندیم. اما فرعون و لشکریانش از پی آنان روانه شدند، نه برای راهنمایی یا عبرت‌آموزی، بلکه از روی ستم و دشمنی، تا آنان را بازگردانند و نابود کنند. آنان نیز وارد دریا شدند و در پی بنی‌اسرائیل رفتند. اما چون موج‌های مرگبار دریا فرعون را در محاصره گرفت و غرق شدن او را فرا رسید و دیگر هیچ راه نجاتی برایش نماند، در آن لحظه‌ی حساس و بی‌بازگشت، زبان به اعتراف گشود و گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبود برحقی نیست جز آنکه بنی‌اسرائیل به او ایمان آوردند و من از تسلیم‌شدگان و فرمانبرداران او هستم.»

اما این ایمانِ در آستانه مرگ، نه از روی یقین و باور قلبی، بلکه از سر ناچاری و ترس از هلاکت بود. او در تمام عمر خود، دعوت حق را انکار کرده و با آیات الهی به ستیز برخاسته بود و اکنون که مرگ را با چشمان خود دید، ادعای ایمان کرد؛ اما این ایمانِ اضطرار، هرگز پذیرفته نمی‌شود، زیرا ایمانِ حقیقی آن است که در حال اختیار و با آگاهی و محبت، انسان به پروردگارش روی آورد.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. نصرت الهی برای مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختی‌ها رها نمی‌کند. همان‌گونه که بنی‌اسرائیل را از دریا عبور داد و دشمنانشان را غرق کرد، مؤمنان نیز در برابر سختی‌ها باید به یاری خدا امیدوار باشند.
  2. ایمانِ در حال اضطرار ارزشی ندارد: انسان باید در تمام عمر خود، با اختیار و آگاهی به سوی خدا بیاید، نه اینکه تنها در لحظه‌های سختی و ناچاری به یاد خدا بیفتد. ایمانِ حقیقی، ایمانی است که در راحتی و سختی، در نهان و آشکار، همراه انسان باشد.
  3. غرور و تکبر، سرانجام به ذلت می‌کشد: فرعون که خود را «ربّ اعلی» می‌خواند و ادعای خدایی داشت، در نهایت با ذلت و خواری، در برابر همان خدایی که انکارش می‌کرد، سر تعظیم فرود آورد و اعتراف به بندگی کرد. این درس بزرگی است که هیچ قدرتی در برابر اراده الهی تاب مقاومت ندارد.
  4. پشیمانیِ بی‌فایده: فرعون در آن لحظه پشیمان شد و ایمان آورد، اما پشیمانی او سودی نداشت. این هشدار به همه ماست که فرصت‌ها را غنیمت بشماریم و پیش از فرا رسیدن مرگ، به اصلاح خود بپردازیم.
  5. محبت خداوند به بندگان مخلص: خداوند با اینکه فرعون را غرق کرد، اما بنی‌اسرائیل را نجات داد و این نشان‌دهنده آن است که خداوند همواره یاور بندگان صالح و مخلص خود است و هرگز آنان را تنها نمی‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — یونس

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمۡوَٰلًا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
موسى گفت: اى پروردگار ما، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال داده‌اى، اى پروردگار ما، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند. اى پروردگار ما، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن. ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
89قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه نادانان پيروى مكنيد.
90۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيًا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
ما بنى‌اسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مى‌شد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنى‌اسرائيل بدان ايمان آورده‌اند نيست، و من از تسليم‌شدگانم.
91ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
92فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةًۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ 
امروز جسم تو را به بلندى مى‌افكنيم تا براى آنان كه پس از تو مى‌مانند عبرتى باشى، و حال آنكه بسيارى از مردم از آيات ما غافلند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — یونس 90

سوره آیه 90/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید