Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
ما بنىاسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مىشد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنىاسرائيل بدان ايمان آوردهاند نيست، و من از تسليمشدگانم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
ما بنىاسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مىشد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنىاسرائيل بدان ايمان آوردهاند نيست، و من از تسليمشدگانم.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
جاوَزْنا: عبور دادیم، از دریا گذراندیم.
بَغْیًا: ستمکردن و تجاوز از حد.
عَدْوًا: دشمنی و تعدّی.
أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ: غرق شدن او را فرا گرفت و در آستانه هلاکت قرار گرفت.
## تفسیر آیه
ما بنیاسرائیل را از دریا عبور دادیم و آنان را به سلامت به آن سوی دریا رساندیم. اما فرعون و لشکریانش از پی آنان روانه شدند، نه برای راهنمایی یا عبرتآموزی، بلکه از روی ستم و دشمنی، تا آنان را بازگردانند و نابود کنند. آنان نیز وارد دریا شدند و در پی بنیاسرائیل رفتند. اما چون موجهای مرگبار دریا فرعون را در محاصره گرفت و غرق شدن او را فرا رسید و دیگر هیچ راه نجاتی برایش نماند، در آن لحظهی حساس و بیبازگشت، زبان به اعتراف گشود و گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبود برحقی نیست جز آنکه بنیاسرائیل به او ایمان آوردند و من از تسلیمشدگان و فرمانبرداران او هستم.»
اما این ایمانِ در آستانه مرگ، نه از روی یقین و باور قلبی، بلکه از سر ناچاری و ترس از هلاکت بود. او در تمام عمر خود، دعوت حق را انکار کرده و با آیات الهی به ستیز برخاسته بود و اکنون که مرگ را با چشمان خود دید، ادعای ایمان کرد؛ اما این ایمانِ اضطرار، هرگز پذیرفته نمیشود، زیرا ایمانِ حقیقی آن است که در حال اختیار و با آگاهی و محبت، انسان به پروردگارش روی آورد.
## فواید و پیامهای آیه
نصرت الهی برای مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختیها رها نمیکند. همانگونه که بنیاسرائیل را از دریا عبور داد و دشمنانشان را غرق کرد، مؤمنان نیز در برابر سختیها باید به یاری خدا امیدوار باشند.
ایمانِ در حال اضطرار ارزشی ندارد: انسان باید در تمام عمر خود، با اختیار و آگاهی به سوی خدا بیاید، نه اینکه تنها در لحظههای سختی و ناچاری به یاد خدا بیفتد. ایمانِ حقیقی، ایمانی است که در راحتی و سختی، در نهان و آشکار، همراه انسان باشد.
غرور و تکبر، سرانجام به ذلت میکشد: فرعون که خود را «ربّ اعلی» میخواند و ادعای خدایی داشت، در نهایت با ذلت و خواری، در برابر همان خدایی که انکارش میکرد، سر تعظیم فرود آورد و اعتراف به بندگی کرد. این درس بزرگی است که هیچ قدرتی در برابر اراده الهی تاب مقاومت ندارد.
پشیمانیِ بیفایده: فرعون در آن لحظه پشیمان شد و ایمان آورد، اما پشیمانی او سودی نداشت. این هشدار به همه ماست که فرصتها را غنیمت بشماریم و پیش از فرا رسیدن مرگ، به اصلاح خود بپردازیم.
محبت خداوند به بندگان مخلص: خداوند با اینکه فرعون را غرق کرد، اما بنیاسرائیل را نجات داد و این نشاندهنده آن است که خداوند همواره یاور بندگان صالح و مخلص خود است و هرگز آنان را تنها نمیگذارد.
موسى گفت: اى پروردگار ما، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال دادهاى، اى پروردگار ما، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند. اى پروردگار ما، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن. ايمان نمىآورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
ما بنىاسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مىشد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنىاسرائيل بدان ايمان آوردهاند نيست، و من از تسليمشدگانم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.