ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 90

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• جَاوَزْنَا แปลว่า เราได้ทำให้ข้ามผ่านไป
• فَأَتْبَعَهُمْ แปลว่า แล้วเขาก็ตามพวกเขามา
• بَغْيًا แปลว่า ด้วยการอธรรม (การละเมิดสิทธิ)
• عَدْوًا แปลว่า ด้วยการเป็นศัตรู (การรุกรานเกินขอบเขต)
• أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ แปลว่า การจมน้ำได้มาถึงเขา (ใกล้จะจม)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ เมื่อพระองค์ทรงให้วงศ์วานอิสราเอล (บะนีอิสรออีล) ข้ามทะเลไปอย่างปลอดภัย โดยพระองค์ได้แยกทะเลออกเป็นทางเดินให้พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาข้ามไปถึงฝั่งได้สำเร็จ

แต่ฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) และไพร่พลของเขาได้ไล่ตามพวกเขามา ด้วยความอธรรมและการเป็นศัตรู โดยมิได้คำนึงถึงความถูกต้องใดๆ ทั้งสิ้น พวกเขาวิ่งตามเข้าไปในเส้นทางทะเลที่แยกออกนั้น

จนกระทั่งเมื่อน้ำทะเลเริ่มปิดล้อมฟิรเอาน์ และการจมน้ำได้มาถึงเขา ความตายอยู่ตรงหน้า และเขารู้สึกได้ถึงความหายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในวินาทีนั้นเอง เขาจึงกล่าวว่า "ฉันศรัทธาแล้วว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์ที่วงศ์วานอิสราเอลศรัทธาต่อพระองค์ และฉันคือคนหนึ่งในหมู่ผู้ยอมจำนน (มุสลิม)"

แต่การศรัทธาในเวลานั้นไม่เป็นที่ยอมรับ เพราะเป็นการศรัทธาที่เกิดจากความสิ้นหวังและความกลัวตาย มิใช่ศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นและความสมัครใจ และเขาได้ละเลยการศรัทธามาตลอดชีวิตที่ผ่านมา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการปกป้องผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงทำให้ทะเลแยกออกเพื่อช่วยเหลือบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์จะได้รับการปกป้องเสมอ แม้เผชิญกับอุปสรรคที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
2. การศรัทธาในเวลาที่ความตายมาถึงไม่เป็นที่ยอมรับ — การศรัทธาที่แท้จริงต้องเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจและความเชื่อมั่น ไม่ใช่การศรัทธาเพราะกลัวความตายหรือหวังผลประโยชน์ เราควรเร่งรีบทำความดีและศรัทธาในขณะที่ยังมีโอกาส
3. ความอธรรมและการเป็นศัตรูนำไปสู่ความหายนะ — ฟิรเอาน์ใช้อำนาจอย่างอธรรมและเป็นศัตรูกับความจริง ผลสุดท้ายคือความพินาศในทะเล บทเรียนนี้สอนให้เราห่างไกลจากการกดขี่ข่มเหงผู้อื่น
4. การยอมรับความจริงล่าช้าไม่เกิดประโยชน์ — ฟิรเอาน์ยอมรับความจริงก็ต่อเมื่อทุกอย่างสายเกินไป เราควรเปิดใจรับความจริงและกลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์เสมอ และการศรัทธาในพระองค์คือหนทางแห่งความรอดพ้นทั้งในโลกนี้และโลกหน้า