یونس · 90/109
ترجمہ تلفظ — یونس
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جاوَزْنَا: ہم نے عبور کرایا، پار اتارا۔
  • فَأَتْبَعَهُمْ: پس وہ ان کے پیچھے پیچھے چلا۔
  • بَغْیًا: ظلم و زیادتی کے طور پر۔
  • عَدْوًا: حد سے تجاوز کرتے ہوئے، سرکشی کے ساتھ۔
  • أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ: غرقابی نے اسے آ لیا، یعنی پانی نے اسے گھیر لیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرتِ کاملہ سے بنی اسرائیل کو بحرِ قلزم (سمندر) پار کرایا اور انہیں محفوظ طور پر کنارے تک پہنچا دیا۔ جب فرعون نے دیکھا کہ بنی اسرائیل سمندر پار کر گئے ہیں تو اس کا ظلم اور سرکشی اور بڑھ گئی، اور وہ اپنے لشکروں کے ساتھ ظلم و زیادتی اور حد سے تجاوز کرتے ہوئے ان کے پیچھے سمندر میں داخل ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ نے سمندر کو اس طرح حکم دیا کہ جب فرعون اور اس کا لشکر درمیان میں پہنچے تو پانی ان پر بند ہو گیا اور غرقابی نے فرعون کو گھیر لیا۔

جب موت کا وقت آیا اور فرعون نے یقین کر لیا کہ اب بچنا ناممکن ہے، تو اس نے کہا: "میں ایمان لایا کہ کوئی معبودِ برحق نہیں سوائے اس کے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں، اور میں بھی مسلمانوں (اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والوں) میں سے ہوں۔" اس نے اپنے ایمان کا اقرار کیا، لیکن یہ ایمان وقتِ نزولِ عذاب تھا، جو قبول نہیں ہوتا۔ فرعون نے ساری زندگی کفر و سرکشی میں گزاری، اللہ کے رسولوں کو جھٹلایا، اور بنی اسرائیل پر ظلم کے پہاڑ توڑے، اس لیے اس کا یہ دیرینہ ایمان اسے کوئی فائدہ نہ دے سکا۔

دعوتی پہلو:

یہ واقعہ ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ کی رحمت اور عذاب دونوں اس کے حکم سے آتے ہیں۔ فرعون جیسا طاقتور بادشاہ جس کے سامنے ساری قوم ڈرتی تھی، جب اللہ کا عذاب آیا تو وہ بے بس ہو کر پانی میں ڈوب گیا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اصل طاقت صرف اللہ کی ہے، اور کوئی بھی شخص اپنی طاقت، دولت یا عہدے پر فخر نہ کرے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم زندگی بھر اللہ کی اطاعت کریں اور اپنے ایمان کو صرف زبانی نہ رکھیں بلکہ عمل سے ثابت کریں۔ ایمان کی حلاوت اسی وقت ملتی ہے جب ہم اسے وقت پر قبول کریں، نہ کہ موت کے وقت جب توبہ کا دروازہ بند ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں فرعون جیسی سرکشی سے بچائے اور سچے دل سے ایمان لانے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 88-92 — یونس

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
90آیت

ترجمہ — یونس 90

سورہ یونس آیت 90 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا…

سورہ آیت 90/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 88–92. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں