Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை நாம் கடலைக் கடக்க வைத்தோம்; அப்போது, ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய படைகளும், (அளவு கடந்து) கொடுமையும், பகைமையும் கொண்டு அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; (அவனை மூழ்கடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கி) அவன் மூழ்க ஆரம்பித்ததும் அவன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் எந்த நாயன் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளார்களோ, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையென்று நானும் ஈமான் கொள்கிறேன்; இன்னும் நான் அவனுக்கே முற்றும் வழிபடுபவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള് ഫിര്ഔനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്ന്നു. ഒടുവില് മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല് സന്തതികള് ഏതൊരു ദൈവത്തില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് (അവന്ന്) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
جَاوَزْنَا – நாம் (பனூ இஸ்ராயீல்களை) கடக்கச் செய்தோம்.
بَغْيًا – அநியாயமாக, வரம்பு மீறி.
عَدْوًا – (எல்லையை) மீறி, அக்கிரமமாக.
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ – மூழ்கடிப்பு (வெள்ளம்) அவனைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
آمَنْتُ – நான் நம்பிக்கை கொண்டேன் (ஈமான் கொண்டேன்).
الْمُسْلِمِينَ – (அல்லாஹ்வுக்கு) முற்றிலும் அடிபணிந்து கீழ்ப்படிந்தவர்கள்.
விளக்கம்:
இறைவன் தனது அருளால் பனூ இஸ்ராயீல் சமூகத்தினரை கடலைக் கடக்கச் செய்தான். அவர்கள் பாதுகாப்பாக கரையை அடைந்தனர். ஆனால் ஃபிர்அவ்னும் அவனது படைகளும் அநியாயமாகவும், வரம்புமீறியும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து கடலுக்குள் நுழைந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் கடலில் மூழ்கும் நிலை ஏற்பட்டபோது, ஃபிர்அவ்னுக்கு மரணம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை உணர்ந்தான். அந்த நெருக்கடியான தருணத்தில் அவன் கூறினான்: "பனூ இஸ்ராயீல் நம்பிக்கை கொண்ட இறைவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டேன். நானும் அவனுக்கு அடிபணிந்த முஸ்லிம்களில் ஒருவனாக இருக்கிறேன்."
ஆனால் இந்த நம்பிக்கை அவனிடமிருந்து ஏற்கப்படவில்லை. ஏனெனில், இது மரணம் நெருங்கியபோது, வேறு வழியின்றி கட்டாய நிலையில் வெளிப்படுத்திய நம்பிக்கையாகும். இறைவனின் தண்டனையைக் கண்டபின்னரே அவன் ஈமான் கொண்டான். இத்தகைய நம்பிக்கை ஏற்கத்தக்கதல்ல என்பதை அடுத்தடுத்த வசனங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
பயன்கள் (பாடங்கள்):
அல்லாஹ்வின் சக்தி மகத்தானது; அவன் தன் அடியார்களை எந்த ஆபத்திலிருந்தும் காக்க வல்லவன். பனூ இஸ்ராயீல் கடலைக் கடந்தது இதற்குச் சான்று.
அநியாயம் செய்பவர்கள், வரம்புமீறுபவர்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் முடிவு அழிவே. ஃபிர்அவ்னின் முடிவு இதை நிரூபிக்கிறது.
மரணம் நெருங்கியபோது, வேறு வழியின்றி வெளிப்படுத்தப்படும் நம்பிக்கை (ஈமான்) ஏற்கப்படாது. உண்மையான ஈமான் என்பது ஆரோக்கியமான நிலையில், சுதந்திரமான சூழ்நிலையில், மனமுவந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டியதாகும்.
அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது; அவன் தன் நல்லடியார்களை எப்போதும் பாதுகாக்கிறான். பனூ இஸ்ராயீலின் பாதுகாப்பு இதற்கு எடுத்துக்காட்டு.
அடக்குமுறையாளர்களின் செல்வமும் அதிகாரமும் அவர்களை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காக்காது. ஃபிர்அவ்னின் படைகளும் செல்வமும் அவனுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்கவில்லை.
இறைவனின் தூதர்களை நம்பிக்கை கொள்வதும், அவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதும் வெற்றிக்கு வழிகாட்டும். பனூ இஸ்ராயீல் மூஸா (அலை) அவர்களைப் பின்பற்றியதால் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
மேலும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை நாம் கடலைக் கடக்க வைத்தோம்; அப்போது, ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய படைகளும், (அளவு கடந்து) கொடுமையும், பகைமையும் கொண்டு அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; (அவனை மூழ்கடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கி) அவன் மூழ்க ஆரம்பித்ததும் அவன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் எந்த நாயன் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளார்களோ, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையென்று நானும் ஈமான் கொள்கிறேன்; இன்னும் நான் அவனுக்கே முற்றும் வழிபடுபவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினான்.
இன்னும்; "எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்கும் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களையும் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே! (அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களையும் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
இறைவன் கூறினான்; "உங்கள் இருவரின் பிரார்த்தனை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது; எனவே நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள். அறியாதவர்களாக இருக்கிறார்களே அவர்களின் வழியை நீங்கள் இருவரும் (ஒருபோதுமு;) பின் பற்றாதீர்கள்" என்று.
மேலும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை நாம் கடலைக் கடக்க வைத்தோம்; அப்போது, ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய படைகளும், (அளவு கடந்து) கொடுமையும், பகைமையும் கொண்டு அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; (அவனை மூழ்கடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கி) அவன் மூழ்க ஆரம்பித்ததும் அவன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் எந்த நாயன் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளார்களோ, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையென்று நானும் ஈமான் கொள்கிறேன்; இன்னும் நான் அவனுக்கே முற்றும் வழிபடுபவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினான்.
"இந்த நேரத்தில் தானா (நீ நம்புகிறாய்)? சற்று முன் வரையில் திடனாக நீ மாறு செய்து கொண்டிருந்தாய்; இன்னும், குழப்பம் செய்பவர்களில் ஒருவனாகவும் இருந்தாய்.
எனினும் உனக்குப் பின்னுள்ளவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இன்றைய தினம் நாம் உம் உடலைப் பாதுகாப்போம்; நிச்சயமாக மக்களில் பெரும்பாலோர் நம் அத்தாட்சிகளைப்பற்றி அலட்சியமாக இருக்கின்றார்கள்" (என்று அவனிடம் கூறப்பட்டது).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
