Йунус сүресі Аят 90 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Исраил ұрпақтарын теңізден өткіздік. Сонда Фиръаун мен оның әскері…

Йунус · 90/109

Аударма Транслитерация — Йунус сүресі

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз Исраил ұрпақтарын теңізден өткіздік. Сонда Фиръаун мен оның әскері әділетсіздік әрі дұшпандықпен, олардың соңынан қуды. Ал, ол Фиръаун суға батар кезінде: «Исраил ұрпақтары сенген құдайдан басқа ешбір құдайдың жоқтығына сендім. Мен де Мұсылмандарданмын бойсұнушыларданмын », деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

﴿وَجَاوَزْنَا﴾: өткіздік, асырдық.
﴿الْبَحْرَ﴾: теңіз.
﴿فَأَتْبَعَهُمْ﴾: олардың соңынан түсті, ілесті.
﴿بَغْيًا وَعَدْوًا﴾: зорлық-зомбылықпен және шектен шығушылықпен, яғни әділетсіздікпен және дұшпандықпен.
﴿أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ﴾: суға бату оған жетті, яғни батып бара жатты.
﴿مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾: бойсұнушылардан, яғни Аллаһқа мойынсұнып, бағынғандардан.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарын теңізден аман өткізді. Теңіз жарылып, олар құрлықтай жолмен қарсы жағалауға жетті. Осы кезде Перғауын мен оның әскері олардың соңынан түсіп, зорлықпен және дұшпандықпен қуғындады. Олар да теңізге кірді. Бірақ Перғауын суға батып бара жатқанда, өлімнің көзін көргенде: «Исраил ұрпақтары сенгеннен басқа құдай жоқ екеніне иман келтірдім, мен де бойсұнушыларданмын», – деді. Ол иманды үш рет қайталап айтты, қабыл болуын қатты қалады. Алайда оның иманы қабыл болмады, өйткені ол бұрын өмір бойы иман келтіруге мүмкіндігі бола тұра, оны кешіктіріп, өлім келгенде ғана айтты. Бұл – тәубе мен иманның қабыл болатын уақыты өтіп кеткеннен кейінгі өкініш.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ Тағала Өзінің сүйікті құлдарын қиындықтан аман алып шығады, оларға мүмкіндік жасайды.
Зорлық пен әділетсіздік ешқашан жақсылыққа апармайды, оның соңы қасіретке ұласады.
Өлім келгенде айтылған иман пайда бермейді, сондықтан әр адам иманды, тәубені өмірінің әр сәтінде жасауға асығуы керек.
Аллаһқа шын мойынсұну – құлдың ең үлкен бақыты. Ислам – бойсұну, бағынy діні.
Бұл аят адамды ойландырады: өмірде мүмкіндік бар кезде иман келтіріп, жақсылыққа ұмтылу – нағыз парасаттылық.

📜 Аят 88-92 — Йунус сүресі

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл өмірде сән-салтанат және байлық бердің. Раббымыз! Олар оны жолыңнан адастырулары үшін пайдаланды Раббымыз, олардың дүниелерін жой және олардың жүректерін қатайт! Олар қинаушы азапты көргендерінше иманға келмесін», деді

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

«Енді ғана ма? Ал бұрын бойсұнбаған едің әрі бұзушы-бүлдірушілерден болдың

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

Бүгін сені өзіңнен кейінгілерге бір белгі болуы үшін мүрдеңді сенің тәніңді құтқарамыз». Негізінде, адамдардың көбі Біздің белгілерімізден қаперсіз ғибрат алмайды

← Аят 89 📖 Йунус Аят 91 →

ЙунусҚұран тізімі

109Аят

MeccanRevelation

90Аят

Аударма — Йунус 90

Йунус сүресі Аят 90 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Исраил ұрпақтарын теңізден өткіздік. Сонда Фиръаун мен оның әскері…

Сүресі Аят 90/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 88–92. Қазақ тілінде: Русский.