Сураи Йунус Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму…

Йунус · 90/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму таҷовуз ба таъқибашон пардохтанд. Чун Фиръавн ғарк мешуд, гуфт: «Имон овардам, ки ҳеҷ худованде ҷуз он ки банӣ—Исроил ба он имон овардаавд, нест ва ман аз таслимшудагонам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَجَاوَزْنَا: гузарондем, убур додем.
الْبَحْرَ: баҳр, дарёи бузург (Баҳри Сурх).
فَأَتْبَعَهُمْ: пайи онҳоро гирифт, аз ақиби онҳо рафт.
بَغْيًا: зулму ситам, таҷовузкорона.
عَدْوًا: душманӣ ва таҷовуз, аз ҳад гузаштан.
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: ғарқшавӣ ӯро фаро гирифт.
مِنَ الْمُسْلِمِينَ: аз таслимшавандагон, итоаткунандагон.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло банӣ Исроилро аз баҳр гузаронд ва онҳо солим ба соҳили дигар расиданд. Фиръавн бо лашкари худ аз паси онҳо ба роҳ даромад, аммо на барои ҳақ, балки аз рӯи зулму таҷовуз ва душманӣ. Вақте ки Фиръавн ба баҳр дохил шуд, об ӯро фаро гирифт ва ғарқшавӣ ӯро дарёфт кард. Дар он лаҳзаи ҳалокат, ки дигар роҳи наҷот набуд, Фиръавн гуфт: «Имон овардам, ки ҳеҷ маъбуди ба ҳақе нест, ҷуз Он Зоте ки банӣ Исроил ба Ӯ имон овардаанд, ва ман аз таслимшавандагон ҳастам.»

Ин эътирофи Фиръавн дар лаҳзаи марг буд, вақте ки пардаҳо бардошта шуда, ҳақиқат равшан гардид. Ӯ се маротиба маънои имонро такрор кард — имон ба ягонагӣ, имон ба Худои банӣ Исроил ва таслим шудан ба Ӯ — то шояд қабул шавад. Аммо ин имон қабул нашуд, зеро вақти қабул гузашта буд ва ӯ тамоми умри худро дар куфру зулм гузаронда буд. Имон дар лаҳзаи дидани азоб ва марг имоне нест, ки дар назди Аллоҳ фоида диҳад.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳ мӯъминонро наҷот медиҳад: Ҳамон тавре ки банӣ Исроилро аз дасти Фиръавн наҷот дод, Аллоҳ бандагони содиқи худро низ наҷот медиҳад.
Зулм ва таҷовуз ба ҳалокат мебарад: Фиръавн бо тамоми қудрату лашкараш аз зулм ба ҳалокат расид; ин дарс аст барои ҳамаи золимон.
Тавба дар вақти марг қабул намешавад: Ин оят нишон медиҳад, ки имон ва тавба дар лаҳзаи ҳалокат ва дидани азоб қабул намешавад.
Ягонагии Аллоҳ ҳақиқати бузург аст: Ҳатто Фиръавн дар лаҳзаи марг ба ягонагии Аллоҳ эътироф кард, ки ин ҳақиқати бузургро тасдиқ мекунад.
Ислом дини таслим ва итоат аст: Калимаи «муслимин» дар оят нишон медиҳад, ки Ислом таслим шудан ба Аллоҳ ва итоат кардан ба Ӯст.
Ҳаёт фурсати имон аст: Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар вақти ҳаёт ва солимӣ ба Аллоҳ имон оварем ва аз зулму гуноҳ даст кашем, то наҷот ёбем.

📜 Оят 88-92 — Сураи Йунус

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Мӯсо гуфт: «Эй Парвардигори мо, ба Фиръавну бузургони қавмаш дар ин ҷаҳон зинату амвол додаӣ, эй Парвардигори мо, то дигаронро аз тариқи Ту гумроҳ кунанд. Эй Парвардигори мо, молҳояшонро нобуд соз ва дилашонро сахт кун! Имон намеоваранд, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд».

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Оё акнун? Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди.

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

Имрӯз ҷисми туро ба хушкӣ мепартоем, то барон онон, ки пас аз ту мемонанд, ибрате бошӣ ва ҳол он ки бисёре аз мардум аз оёти Мо ғофиланд!

← Оят 89 📖 Йунус Оят 91 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Йунус 90

Сураи Йунус Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму…

Сураи Оят 90/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.