Surah Yunus — Ẹsẹ 90

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَجَاوَزْنَا (wajāwaznā): A ré wọ́n kọjá.
• الْبَحْرَ (al-baḥr): Òkun.
• فَأَتْبَعَهُمْ (fa-atbaʿahum): Ó sáré tẹ̀lé wọn.
• بَغْيًا (baghyan): Ìwà ipá àti ìlòdì sí ẹ̀tọ́.
• عَدْوًا (ʿadwan): Ìkọlù àti ìrékọjá ààlà.
• أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ (adrakahu al-gharaq): Ìbọ̀ omi rì dé bá a.
• الْمُسْلِمِينَ (al-muslimīn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run ní ìgbọràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláhù sọ pé A mú àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì kọjá òkun náà, A pín omi òkun náà sí méjì, wọ́n sì rìn la ojú rẹ̀ kọjá ní ààbò. Nígbà tí wọ́n dé ibòmíràn, Fírìáwọ́nù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ tẹ̀lé wọn pẹ̀lú ìwà ipá àti ìkọlù, wọ́n ń wá wọn láti ṣe wọ́n ní ibi. Wọ́n wọ inú òkun náà lẹ́yìn wọn, ṣùgbọ́n nígbà tí omi òkun bẹ̀rẹ̀ sí í bo Fírìáwọ́nù, tí ó sì mọ̀ pé ìparun ń bọ̀, ó kígbe pé ó gbàgbọ́ pé kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Ẹni tí àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì gbàgbọ́ nínú rẹ̀, òun náà sì wà nínú àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n ìgbà yẹn kò tọ́ mọ́ fún ìgbàgbọ́ rẹ̀, nítorí pé ó ti pẹ́ jù, ìyà sì ti dé bá a, a kò sì gba ìgbàgbọ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ó fi hàn pé ìgbàgbọ́ ní àkókò ìpọ́njú tí ènìyàn bá ti rí ìjìyà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ kì í gbà. Ẹni tí ó bá ń dúró títí dé àkókò ìparun kò lè gba ìgbàlà mọ́.
2. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró pẹ́ kí a tó gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, kí a má ṣe dẹ́kun ìgbàgbọ́ sí àkókò ìṣòro.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn pé ìwà ipá àti ìkọlù kì í ní àṣeyọrí ní ìkẹyìn; ìparun ni ó ń bẹ̀rẹ̀ wọn.
4. Ó fi hàn pé Ọlọ́run máa ń gba àwọn ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú rẹ̀ là, bí ó ti gba àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì là.
5. Ó jẹ́ ìṣírí fún wa pé kí a yára gbàgbọ́ kí a sì jọ̀wọ́ ara wa fún Ọlọ́run ní ìgbọràn, kí a má ṣe dúró dé àkókò tí ó ti pẹ́ jù.
6. Ó kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni kí ènìyàn gbàgbọ́ kí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run ní ìgbà gbogbo, kì í ṣe nígbà tí ìṣòro bá dé nìkan.