ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 90 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሳለፍናቸው፡፡ ፈርዖንና ሰራዊቱም ወሰን ለማለፍና ለመበደል ተከተሏቸው፡፡…

ዩኑስ · 90/109

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩኑስ

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሳለፍናቸው፡፡ ፈርዖንና ሰራዊቱም ወሰን ለማለፍና ለመበደል ተከተሏቸው፡፡ መስጠምም ባገኘው ጊዜ፡- «አመንኩ፡፡ እነሆ ከዚያ የእስራኤል ልጆች በርሱ ከአመኑበት በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ እኔም ከታዛዦቹ ነኝ» አለ፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ወጃወዝና (وَجَاوَزْنَا)፦ አሻገርን፣ አሳለፍን።
ባሕር (الْبَحْر)፦ ባሕሩ ማለት ነው፤ እዚህ ጋር የቀይ ባሕር ማለት ነው።
ፈአትበዐሁም (فَأَتْبَعَهُمْ)፦ ተከተላቸው፣ ተከትሎ ተራመደ።
በግየን (بَغْيًا)፦ በደልን፣ ግፍን።
ወዐድወን (وَعَدْوًا)፦ ጥላቻን፣ ጥቃትን፣ ወሰን ማለፍን።
አድረከሁ (أَدْرَكَهُ)፦ ደረሰበት፣ አገኘው።
አልገረቅ (الْغَرَق)፦ መስመጥ፣ በውሃ መዋጥ።
ሙስሊሚን (الْمُسْلِمِين)፦ ለአላህ ተገዢዎች፣ ራሳቸውን አሳልፈው ሰጪዎች።

የአንቀጹ ትርጉም፦

አላህ የእስራኤልን ልጆች ባሕሩን እንዲያቋርጡ አደረገ፤ ባሕሩም ተከፍሎ በደህና አሻገራቸው። ከዚያም ፈርዖንና ሠራዊቱ በደልና ጥላቻ ተነሳስተው ተከተሏቸው። እነሱም በተከፈለው ባሕር ውስጥ ገቡ። ውሃውም ተመልሶ ፈርዖንን ሊያሰመጥ በደረሰበት ጊዜ፣ መስመጡ ሊያጠፋው ሲቃረብ፣ ከመዳን ተስፋ ሲቆርጥ፣ እንዲህ አለ፦ “የእስራኤል ልጆች ያመኑበት አምላክ እንጂ ሌላ በእውነት የሚመለክ አምላክ እንደሌለ አመንሁ፤ እኔም ለአላህ ተገዢ ከሆኑት ነኝ።” ይህን በማለት እምነቱን ለመቀበል ሦስት ጊዜ ደጋግሞ ቢናገርም፣ አላህ አልተቀበለውም፤ ምክንያቱም ከዚህ በፊት በሙሉ ሕይወቱ ከእምነት ርቆ በክህደትና በግፍ የኖረ ስለሆነ፣ እንዲሁም ይህ የእምነት ተቀባይነት ወቅት ስላልሆነ ነው። የእምነት ተቀባይነት ጊዜ ሕይወት ሳለና ከሞት በፊት ነው፤ መስመጥ ሲደርስበት የተናገረው ንግግር ግን ተቀባይነት አላገኘ

📜 አንቀጽ 88-92 — ሱረቱ ዩኑስ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ሙሳም አለ፡- «ጌታችን ሆይ! አንተ ለፈርዖንና ለሹሞቹ በቅርቢቱ ሕይወት ጌጥን ብዙ ገንዘቦችንም በእርግጥ ሰጠህ፡፡ ጌታችን ሆይ! ከመንገድህ ያሳስቱ ዘንድ (ሰጠሃቸው)፡፡ ጌታችን ሆይ! ገንዘቦቻቸውን አጥፋ፡፡ በልቦቻቸውም ላይ አትም፡፡ አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ አያምኑምና፡፡»

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(አላህም) «ጸሎታችሁ በእርግጥ ተሰምታለች፡፡ ቀጥም በሉ፡፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሰዎች መንገድ አትከተሉ» አላቸው፡፡

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን (አመንኩ ትላለህ)

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

ዛሬማ ከኋላህ ላሉት ተዓምር ትሆን ዘንድ በድን ሆነህ (ከባሕሩ) እናወጣሃለን (ተባለ)፡፡ ከሰዎችም ብዙዎቹ ከተዓምራታችን በእርግጥ ዘንጊዎች ናቸው፡፡

← አንቀጽ 89 📖 ዩኑስ አንቀጽ 91 →

ዩኑስቁርአን ማውጫ

109አንቀጽ

MeccanRevelation

90አንቀጽ