۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٩٠
🔤 Transliteration
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
🌐 Additional reference in English
词语释义: جَاوَزْنَا :我们使……渡过、穿越。بَغْيًا :出于压迫、横行霸道。عَدْوًا :超越界限、侵犯。أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ :溺水降临于他、将他包围。مِنَ الْمُسْلِمِينَ :属于顺从真主、归顺于他的人。经文注释: 真主在《优努斯章》第90节中讲述了法老最终的可悲结局。真主说:“我曾使以色列人渡海”,即真主以他的大能劈开大海,让以色列人平安走过干涸的海底,直到他们完全到达对岸。然而,法老和他的军队出于压迫和侵犯,紧随其后追赶他们,也进入了海中。当他们走到海中央时,海水合拢,法老被淹没,死亡降临于他。就在这绝望的时刻,法老才说:“我归信了——除以色列人所归信的主外,绝无应受崇拜的;我是顺从真主的人。”他试图在最后一刻表达信仰,但为时已晚,因为他的信仰并非出于真诚的觉悟,而是面对死亡时的恐惧与无奈。真主不接受这种被迫的信仰,正如经文后续所述:“现在你才归信吗?你以前确已悖逆,并且是作恶的人。”
劝诫与启示: 亲爱的穆斯林兄弟和姐妹们,这节经文蕴含着深刻的教训。法老一生傲慢自大,自称“我是你们至高无上的主”,压迫以色列人,残害无辜。然而,当死亡的浪潮将他吞没时,他所有的权势和骄傲都化为乌有,他只能无助地呼喊信仰。但真主是至睿的,他并不接受这种被迫的信仰,因为信仰的价值在于自由意志下的真诚归顺,而非死亡降临时的权宜之计。
这提醒我们:不要等到死亡来临才想起真主,不要等到失去机会才后悔莫及。今天,真主赐予我们生命、理智和自由选择的权利,这正是我们奔向真主、虔诚悔改的最佳时机。让我们趁活着的时候,以真诚的心归向真主,以顺从和善行装点我们的生命,以免像法老那样,在最后一刻才想起信仰,却已无济于事。
真主是至慈的,他敞开悔改之门直到太阳从西方升起。让我们珍惜每一个当下,以敬畏和爱戴之心崇拜真主,成为真正的穆斯林——身心归顺于真主的人。愿真主引导我们走在正道之上,使我们成为他所喜悦的仆人。
۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيًا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠
我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 88-92 — 章 优努斯章
88 وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
穆萨说:我们的主啊!你把各种装饰品和今世生活的各种财产给予法老和他的贵族们--我们的主啊!--以致他们使民众背离你的大道。我们的主啊!求你毁掉他们的财产,求你封闭他们的心。但愿他们不信道,直到看见痛苦的刑罚。
89 قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
主说:你们俩的祈祷确已被应承了,故你们俩应当继续传道,你们俩不要遵循无知者的道路。
90 ۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
91 آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
现在(你才归信)吗?以前你确已违抗命令,而且是一个破坏的人。
92 فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。
翻译 — 优努斯章 90 章 优努斯章 节 90 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
章 节 90/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 88–92. 中文意思: English.