유누스 · 90/109
번역 로마자 — 장 유누스
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 한국어 의미
하나님은 이스라엘 자손들이바다를 건너게 하사 파라오와 그 의 군대가 그들을 뒤쫓으나 홍수 로 그들을 익사케 하니 그가 말하길 저는 이스라엘 자손이 믿는 신 외에는 다른 신을 믿지 않겠으며 저는 또한 순종하는 자 가운데있겠나이다 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَجَاوَزْنَا: عَبَرْنا وقطعنا بهم البحر.
  • فَأَتْبَعَهُمْ: لَحِقَهم وتَبِعَهم من خلفهم.
  • بَغْيًا وَعَدْوًا: ظُلمًا واعتداءً وتجاوزًا للحد.
  • أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: أحاط به الغرق وشارَفَ على الهلاك.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ: من المنقادين لله بالطاعة والموحِّدين.

تفسير الآية الكريمة:

لقد يسَّرنا لبني إسرائيل عبور البحر بأعجوبةٍ إلهية، ففلقنا لهم البحر حتى جاوزوه سالمين إلى الشاطئ الآخر. وفي المقابل، لحِق بهم فرعون وجنوده من خلفهم ظلمًا وعدوانًا، لا بدافع الحق ولا بطلب الهداية، بل بغطرسةٍ وتجبّرٍ وإصرارٍ على إدراكهم وإهلاكهم. فسلكوا في البحر وراءهم، حتى إذا أحاط به الغرق وشارف على الهلاك، وأدرك أنه لا مفرَّ ولا نجاة، قال في تلك اللحظة الحاسمة: "آمنتُ أنه لا إله بحقٍّ إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، وأنا من المنقادين لله بالطاعة والخضوع". وقد كرَّر الإيمان ثلاث مراتٍ حرصًا على القبول، لكن إيمانه لم يُقبل، لأنه أعلنه في وقت اليأس والهلاك، بعد أن قضى عمره في الكفر والطغيان، ولم يكن وقتُ اضطرارٍ وقتَ قبولٍ للتوبة.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله ونصرته للمؤمنين: هذه الآية تُظهر كيف ينصر الله عباده المؤمنين ويفلِق لهم البحر إذا صدقوا في إيمانهم، فالله لا يخذل من توكل عليه.
  2. خطر التسويف في التوبة: التوبة النصوح تُقبل قبل الغرغرة وقبل نزول العذاب، أما التوبة عند رؤية العذاب والهلاك فلا تنفع صاحبها، فينبغي للمسلم أن يبادر بالتوبة والرجوع إلى الله في كل وقت.
  3. الظلم والعدوان سبب الهلاك: فرعون وجنوده أهلكهم الله بسبب بغيهم وعدوانهم، فمن ظلم وتجبّر في الأرض كان عاقبته الخسران والدمار.
  4. الإيمان الصادق يكون في الرخاء قبل الشدة: المؤمن الحقيقي هو من يعبد الله في السراء والضراء، ولا ينتظر حتى تحل به المصائب ليتذكر ربه.
  5. رحمة الله واسعة لكنها لا تنال المستكبرين: الله تعالى يقبل توبة عباده ما لم يصلوا إلى حالة اليأس، لكن المتكبرين الذين يصرّون على كفرهم حتى النهاية يحرمون من هذه الرحمة.


📜 절 88-92 — 장 유누스

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
모세가 이르되 주여 당신께 서 파라오와 그의 수장들에게 현 세의 영광과 부를 주었나이다 주 여 그들은 백성을 당신의 길에서 이탈케 하려함이니 주여 그들의 부를 멸하시고 믿지 아니한 그들 의 마음을 어렵게 하여 그들이 고통스러운 벌을 받도륵 하소서
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
하나님이 이르시되 너희의 기도를 들어주노라 그러므로 강 직하라 그리고 무지한 자들이 가 는 길을 따르지 말라
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님은 이스라엘 자손들이바다를 건너게 하사 파라오와 그 의 군대가 그들을 뒤쫓으나 홍수 로 그들을 익사케 하니 그가 말하길 저는 이스라엘 자손이 믿는 신 외에는 다른 신을 믿지 않겠으며 저는 또한 순종하는 자 가운데있겠나이다 하더라
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
오늘 하나님이 너를 시체로 건져냄은 네 이후에 오는 자들에 게 예증이 되도륵 함이라 그러나 아직도 많은 사람들이 하나님의 말씀으로부터 눈을 돌리더라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
90

번역 — 유누스 90

장 유누스 절 90 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 이스라엘 자손들이바다를 건너게 하사 파라오와 그 의 군대가 그들을…

장 절 90/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 88–92. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers