सूरा यूनुस आयत 90 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और हमने बनी इसराइल को दरिया के उस पार कर…

यूनुस · 90/109

अनुवाद उच्चारण — सूरा यूनुस

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠

🔤 लिप्यंतरण

Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

और हमने बनी इसराइल को दरिया के उस पार कर दिया फिर फिरऔन और उसके लश्कर ने सरकशी की और शरारत से उनका पीछा किया-यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा तो कहने लगा कि जिस ख़ुदा पर बनी इसराइल ईमान लाए हैं मै भी उस पर ईमान लाता हूँ उससे सिवा कोई माबूद नहीं और मैं फरमाबरदार बन्दों से हूँ

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दार्थ:

جَاوَزْنَا: हमने पार कराया।
بَغْيًا: अत्याचार और ज़ुल्म के साथ।
عَدْوًا: हद से बढ़कर हमलावर होकर।
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: डूबने ने उसे घेर लिया, यानी मौत सामने आ गई।

व्याख्या:

जब अल्लाह ने समुद्र को चीरकर बनी इस्राईल के लिए रास्ता बनाया, तो हमने उन्हें सुरक्षित पार करा दिया। इसके बाद फ़िरऔन और उसकी सेना ने ज़ुल्म और हद से बढ़कर हमलावर होकर उनका पीछा किया और उसी रास्ते से समुद्र में घुस गए। जब फ़िरऔन डूबने लगा और मौत ने उसे चारों ओर से घेर लिया, तो उसने कहा: "मैं ईमान लाया कि कोई सच्चा पूज्य नहीं है सिवाय उसके जिस पर बनी इस्राईल ईमान लाए हैं, और मैं भी आज्ञाकारियों (मुस्लिमों) में से हूँ।" यह ईमान उस समय लाया गया जब ईमान कबूल करने का समय बीत चुका था, क्योंकि उसने अपनी पूरी ज़िंदगी कुफ्र और ज़ुल्म में बिताई थी और मौत का अज़ाब देखकर ही उसे ईमान याद आया।

शिक्षाएँ और लाभ:

अल्लाह की क़ुदरत का नमूना है कि वह अपने नेक बंदों को मुश्किल से मुश्किल हालात से भी निकाल देता है, जैसे उसने बनी इस्राईल को समुद्र पार कराया।
ज़ुल्म और सरकशी का अंजाम हमेशा बर्बादी है; फ़िरऔन की विशाल सेना और ताकत उसे अल्लाह के अज़ाब से नहीं बचा सकी।
ईमान उसी वक़्त क़बूल होता है जब वह इख्तियार से लाया जाए, लेकिन मौत का अज़ाब देखकर लाया गया ईमान कबूल नहीं होता। इसलिए इंसान को चाहिए कि वह ज़िंदगी में ही अल्लाह की तरफ रुजू कर ले।
यह आयत बताती है कि सच्चा ईमान वही है जो अल्लाह के रसूलों पर ईमान लाने और उनकी पैरवी करने के साथ हो, जैसा बनी इस्राईल के नबी (मूसा अलैहिस्सलाम) पर ईमान लाने का ज़िक्र है।
अल्लाह की रहमत उन लोगों के लिए है जो उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, और उसका क्रोध उन पर है जो हद से बढ़कर ज़ुल्म करते हैं।

📜 आयत 88-92 — सूरा यूनुस

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

और मूसा ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले तूने फिरऔन और उसके सरदारों को दुनिया की ज़िन्दगी में (बड़ी) आराइश और दौलत दे रखी है (क्या तूने ये सामान इस लिए अता किया है) ताकि ये लोग तेरे रास्तें से लोगों को बहकाएं परवरदिगार तू उनके माल (दौलत) को ग़ारत (बरबाद) कर दे और उनके दिलों पर सख्ती कर (क्योंकि) जब तक ये लोग तकलीफ देह अज़ाब न देख लेगें ईमान न लाएगें

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(ख़ुदा ने) फरमाया तुम दोनों की दुआ क़ुबूल की गई तो तुम दोनों साबित कदम रहो और नादानों की राह पर न चलो

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

अब (मरने) के वक्त र्ऌमान लाता है हालॉकि इससे पहले तो नाफ़रमानी कर चुका और तू तो फ़सादियों में से था

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

तो हम आज तेरी रुह को तो नहीं (मगर) तेरे बदन को (तह नशीन होने से) बचाएँगें ताकि तू अपने बाद वालों के लिए इबरत का (बाइस) हो और इसमें तो शक़ नहीं कि तेरे लोग हमारी निशानियों से यक़ीनन बेख़बर हैं

← आयत 89 📖 यूनुस आयत 91 →

यूनुसकुरान सूची

109आयत

मक्कीअवतरण स्थान

90आयत

अनुवाद — यूनुस 90

सूरा यूनुस आयत 90 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और हमने बनी इसराइल को दरिया के उस पार कर…

सूरा आयत 90/109 — सूरा यूनुस يونس (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा यूनुस सुनें, सूरा यूनुस अनुवाद, सूरा यूनुस mp3, सूरा यूनुस pdf. आयत 88–92. हिंदी अर्थ: اردو.