വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › യൂനുസ് › ആയത്ത് 90
യൂനുസ് · 90/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒടുവില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ ഏതൊരു ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை நாம் கடலைக் கடக்க வைத்தோம்; அப்போது, ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய படைகளும், (அளவு கடந்து) கொடுமையும், பகைமையும் கொண்டு அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; (அவனை மூழ்கடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கி) அவன் மூழ்க ஆரம்பித்ததும் அவன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் எந்த நாயன் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளார்களோ, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையென்று நானும் ஈமான் கொள்கிறேன்; இன்னும் நான் அவனுக்கே முற்றும் வழிபடுபவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினான்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാവസ്നാ: ഞങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു / മറികടത്തിച്ചു
  • ബഗ്യൻ: അക്രമം / ധിക്കാരം
  • അദ്വൻ: അതിക്രമം / അതിർത്തി ലംഘനം
  • അദ്രകഹു: അവനെ പിടികൂടി / അവനെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു
  • മുസ്ലിമീൻ: അനുസരണമുള്ളവർ / കീഴ്പ്പെട്ടവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൈവിക ശക്തികൊണ്ട് കടലിനെ പിളർന്ന് ബനൂ ഇസ്രാഈലിനെ (മൂസാ നബിയുടെ സമുദായത്തെ) സുരക്ഷിതമായി കടത്തിവിട്ടു. അവർ കടൽ കടന്ന് കരയിലെത്തി. എന്നാൽ ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും അക്രമവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടർന്നു. അവർ അതേ വഴിയിലൂടെ കടലിൽ കടന്നു. അങ്ങനെ അവർ കടലിന്റെ നടുവിലെത്തിയപ്പോൾ അല്ലാഹു കടലിനെ അടച്ചു. ഫിർഔനെ മുങ്ങിമരണം ചുറ്റിവളഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ മരണഭീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞു: "ബനൂ ഇസ്രാഈൽ വിശ്വസിച്ച ദൈവമല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവനാണ്." എന്നാൽ ഈ വിശ്വാസം അവനിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. കാരണം, അത് അവന്റെ ജീവൻ പോകുന്ന സമയത്ത്, പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത നിർണായക ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അക്രമവും അഹങ്കാരവും കാണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവനായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും ഉണ്ടാകും. അവർ എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും, ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷിക്കും.
  2. അക്രമവും അഹങ്കാരവും ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. ഫിർഔനെപ്പോലെ എത്ര ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
  3. മരണസമയത്തെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും നന്മകൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. ഫിർഔന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, സത്യം എത്ര വ്യക്തമാണെങ്കിലും അഹങ്കാരികൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വൈകുന്നു എന്നാണ്. എന്നാൽ അവസാനം സത്യം വെളിപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.


📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ യൂനുസ്

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഫിര്‍ഔന്നും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാര്‍ക്കും നീ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അലങ്കാരവും സമ്പത്തുകളും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തെറ്റിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (അവരത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌.) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ തുടച്ചുനീക്കേണമേ. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെയും അവര്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് നീ കാഠിന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒടുവില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ ഏതൊരു ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
← ആയത്ത് 89 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 91 →
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 90

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും…

സൂറ ആയത്ത് 90/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ യൂനുസ്

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക യൂനുസ് 🎧 യൂനുസ് mp3 📄 യൂനുസ് pdf 🔗 യൂനുസ് 🧠 മന:പാഠമാക്കുക യൂനുസ്


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers