വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ജാവസ്നാ: ഞങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു / മറികടത്തിച്ചു
- ബഗ്യൻ: അക്രമം / ധിക്കാരം
- അദ്വൻ: അതിക്രമം / അതിർത്തി ലംഘനം
- അദ്രകഹു: അവനെ പിടികൂടി / അവനെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു
- മുസ്ലിമീൻ: അനുസരണമുള്ളവർ / കീഴ്പ്പെട്ടവർ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൈവിക ശക്തികൊണ്ട് കടലിനെ പിളർന്ന് ബനൂ ഇസ്രാഈലിനെ (മൂസാ നബിയുടെ സമുദായത്തെ) സുരക്ഷിതമായി കടത്തിവിട്ടു. അവർ കടൽ കടന്ന് കരയിലെത്തി. എന്നാൽ ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും അക്രമവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടർന്നു. അവർ അതേ വഴിയിലൂടെ കടലിൽ കടന്നു. അങ്ങനെ അവർ കടലിന്റെ നടുവിലെത്തിയപ്പോൾ അല്ലാഹു കടലിനെ അടച്ചു. ഫിർഔനെ മുങ്ങിമരണം ചുറ്റിവളഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ മരണഭീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞു: "ബനൂ ഇസ്രാഈൽ വിശ്വസിച്ച ദൈവമല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവനാണ്." എന്നാൽ ഈ വിശ്വാസം അവനിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. കാരണം, അത് അവന്റെ ജീവൻ പോകുന്ന സമയത്ത്, പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത നിർണായക ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അക്രമവും അഹങ്കാരവും കാണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവനായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും ഉണ്ടാകും. അവർ എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും, ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷിക്കും.
- അക്രമവും അഹങ്കാരവും ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. ഫിർഔനെപ്പോലെ എത്ര ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- മരണസമയത്തെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും നന്മകൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
- ഫിർഔന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, സത്യം എത്ര വ്യക്തമാണെങ്കിലും അഹങ്കാരികൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വൈകുന്നു എന്നാണ്. എന്നാൽ അവസാനം സത്യം വെളിപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ യൂനുസ്
വിവർത്തനം — യൂനുസ് 90
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള് ഫിര്ഔനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും…സൂറ ആയത്ത് 90/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








