Yunus · 90/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): "Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَتْبَعَهُمْ - Maka mereka mengejar/mengikuti mereka (Bani Israil).
  • بَغْيًا - Secara zalim dan sombong.
  • عَدْوًا - Melampaui batas (melanggar hukum Allah).
  • أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ - Hampir sampai kepadanya (tenggelam), iaitu air laut telah menenggelamkannya.
  • آمَنتُ - Aku beriman (pada saat itu).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan nikmat-Nya yang besar kepada Bani Israil, iaitu Dia telah menyeberangkan mereka melalui lautan dengan selamat setelah membelahnya menjadi beberapa jalan yang kering. Apabila mereka telah sampai ke tebing yang selamat, Fir'aun dan tenteranya mengejar mereka dengan perasaan zalim dan permusuhan yang melampaui batas, tanpa sebarang alasan yang benar. Mereka memasuki lautan yang sama mengejar Bani Israil.

Namun, ketika air laut mula menenggelamkan Fir'aun dan dia merasakan kematian sudah hampir tiba, barulah dia berkata: "Aku beriman bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang berserah diri kepada Allah (muslimin)."

Ini adalah pengakuan iman yang diucapkan pada saat genting, ketika nyawa sudah di ambang kebinasaan dan tidak ada lagi harapan untuk diselamatkan. Allah tidak menerima keimanan seperti ini kerana ia keluar dari hati yang terpaksa, bukan dari keikhlasan. Fir'aun telah menghabiskan seluruh hidupnya dalam kekufuran dan kezaliman, maka iman pada saat sakratul maut tidak lagi bermanfaat baginya.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandungi pengajaran yang amat besar bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang lalai dan angkuh dengan kekuasaan dunia, seolah-olah mereka tidak akan pernah mati. Fir'aun adalah contoh teragung keangkuhan dan kezaliman, namun akhirnya dia tenggelam dalam lautan yang sama yang menjadi jalan keselamatan bagi orang-orang beriman.

Renungkanlah wahai saudaraku, janganlah kita menunggu sehingga saat-saat terakhir untuk bertaubat. Janganlah kita menjadi seperti Fir'aun yang baru beriman ketika maut sudah di hadapan mata. Sesungguhnya pintu taubat terbuka luas selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, perbanyakkan istighfar, dan perbaiki hubungan kita dengan Allah sebelum terlambat.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa pertolongan Allah itu sentiasa dekat dengan hamba-hamba-Nya yang beriman. Bani Israil yang lemah telah diselamatkan, manakala Fir'aun yang gagah perkasa dengan tentera yang ramai telah dibinasakan. Maka yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat angkuh dan zalim, serta diberikan keikhlasan dalam beriman dan beramal sehingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 88-92 — Surah Yunus

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Dan Nabi Musa pula (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Firaun dan ketua-ketua kaumnya barang-barang perhiasan dan harta benda yang mewah dalam kehidupan dunia ini. Wahai Tuhan kami! (Kemewahan yang Engkau berikan kepada mereka) akibatnya menyesatkan mereka dari jalanMu (dengan sebab kekufuran mereka). Wahai Tuhan kami! Binasakanlah harta benda mereka dan meteraikanlah hati mereka (sehingga menjadi keras membatu), maka dengan itu mereka tidak akan dapat beriman sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): "Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
"Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemahan — Yunus 90

Surah Yunus Ayat 90 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu…

Surah Ayat 90/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 88–92. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda