یونس سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى دېڭىزدىن ئۆتكۈزۈۋەتتۇق، ئۇلارنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ ئەسكەرلىرى…

یونس · 90/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى دېڭىزدىن ئۆتكۈزۈۋەتتۇق، ئۇلارنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ ئەسكەرلىرى زۇلۇم ۋە زوراۋانلىق قىلىش يۈزىسىدىن قوغلىدى. پىرئەۋن غەرق بولىدىغان ۋاقىتتا «ئىمان ئېيتتىمكى، ئىسرائىل ئەۋلادى ئىمان ئېيتقان ئىلاھتىن غەيرىي ئىلاھ يوقتۇر، مەن مۇسۇلمانلاردىنمەن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

وَجَاوَزْنَا: بىز ئۆتكۈزدۇق، كېچۈردۇق.
الْبَحْرَ: دېڭىز.
فَأَتْبَعَهُمْ: ئۇلارنىڭ ئارقىسىدىن ئەگەشتى.
بَغْيًا وَعَدْوًا: زۇلۇم ۋە تاجاۋۇز قىلىش بىلەن.
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: ئۇنى سۇغا غەرق بولۇش قاپلىدى.
مُسْلِمِينَ: بويسۇنغۇچىلار، ئىتائەت قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بەنى ئىسرائىلنى دېڭىزدىن ئامان-ئېسەن ئۆتكۈزۈپ قويغاندىن كېيىن، پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قوشۇنلىرى ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇپ، زۇلۇم ۋە تاجاۋۇز قىلىش مەقسىتىدە ئۇلارنىڭ ئارقىسىدىن دېڭىزغا كىردى. پىرئەۋن دېڭىز ئوتتۇرىسىدا سۇغا غەرق بولۇش ئالدىدا قالغاندا، ئۆلۈم ئۇنىڭغا يېقىنلاشقاندا، ئۇ ئاندىن: «بەنى ئىسرائىل ئىشەنگەن ئاللاھتىن باشقا ھېچقانداق ئىلاھ يوق، مەن ھەم بويسۇنغۇچىلاردىنمەن» دەپ ئېيتتى. ئۇ ئىمان كەلىمىسىنى ئۈچ قېتىم قايتا-قايتا ئېيتىپ، قۇتقۇزۇلۇشنى ئۈمىد قىلدى. ئەمما ئۇنىڭ ئىمانى قوبۇل قىلىنمىدى؛ چۈنكى ئۇ ئىلگىرى ئىماندىن يۈز ئۆرۈپ، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلىپ كەلگەن، ھازىر بولسا ئۆلۈم ئالدىدا قالغاندا ئىمان ئېيتقان، بۇنداق ۋاقىت ئىمان قوبۇل قىلىنىدىغان ۋاقىت ئەمەس.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان مۇھىم ساۋاق: ئىمان ۋە تەۋبە قىلىش ئۈچۈن ھايات ۋاقتىدا، ئۆلۈم كەلمىگەن ۋاقىتتا تەييارلىق قىلىش كېرەك. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە كەڭچىلىك قىلىپ، تەۋبە قىلىش پۇرسىتى بېرىدۇ. پىرئەۋننىڭ ئاخىرقى دەمگە قالدۇرغان ئىمانى ئۇنىڭغا پايدا بەرمىدى. شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ۋە ئىنسان ھاياتىنىڭ ھەر بىر دەقىقىسىنى غەنىمەت بىلىپ، ئاللاھقا يۈزلىنىشى، ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئۆزىنى تەييارلىشى لازىم. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ھەقىقىي ئىمان ۋە سەمىمىي تەۋبە بىلەن ئۆلۈشكە نەسىپ قىلغاي.

📜 ئايەت 88-92 — یونس سۈرىسى

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

مۇسا ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىمىز! كىشىلەرنى يولۇڭدىن ئازدۇرۇشى ئۈچۈن - ئى پەرۋەردىگارىمىز! - پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا ھاياتىي دۇنيادا زىننەت بۇيۇملىرىنى، تۈرلۈك مال - مۈلۈكلەرنى بەردىڭ، پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ مال - مۈلۈكلىرىنى يوق قىلغىن، ئۇلارنىڭ دىللىرىنى قاتتىق قىلغىن، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئىمان ئېيتماي قاتتىق ئازابنى كۆرسۇن»

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

اﷲ ئېيتتى: «ئىككىڭلارنىڭ دۇئاسى ئىجابەت قىلىندى، دەۋىتىڭلارنى داۋاملاشتۇرۇڭلار، نادانلارنىڭ يولىغا ئەگەشمەڭلار»

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(ئۇنىڭغا دېيىلدىكى) «(ھاياتتىن ئۈمىد ئۈزگىنىڭدە) ئەمدى (ئىمان ئېيتامسەن؟) ئىلگىرى اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغان ۋە بۇزغۇنچىلاردىن بولغان ئىدىڭ

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

سەندىن كېيىنكىلەرگە ئىبرەت بولۇشۇڭ ئۈچۈن، بۈگۈن سېنىڭ جەسىتىڭنى قۇتقۇزىمىز (يەنى سېنىڭ جەسىتىڭنى دېڭىزدىن چىقىرىپ قويىمىز)». نۇرغۇن كىشىلەر، شەك - شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزدىن غاپىلدۇر

→ ئايەت 89 📖 یونس ئايەت 91 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

90ئايەت

تەرجىمە — یونس 90

یونس سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى دېڭىزدىن ئۆتكۈزۈۋەتتۇق، ئۇلارنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ ئەسكەرلىرى…

سۈرىسى ئايەت 90/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 88–92. ئۇيغۇرچە: Türkçe.