Junus · 96/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٩٦
Innal lazeena haqqat `alaihim Kalimatu Rabbika laa yu`minoon
📖 Na Bosanskom
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Haqqat" – obavezala se, potvrdila se i nužno nastupila.
  • "Kelimetu Rabbike" – riječ tvoga Gospodara, odnosno Njegova presuda i odredba.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da oni nad kojima se obavezala riječ tvoga Gospodara – a to je presuda da će ostati na nevjerstvu i da će završiti u Vatri – neće nikada vjerovati. To je Allahova odredba koja je nužno nastupila zbog njihovog upornog inata i odbijanja istine nakon što im je došla. Oni neće prihvatiti Allahove dokaze, neće priznati Njegovu jedinstvenost, niti će postupati po Njegovom zakonu. To je kazna koju su sami sebi prislužili svojim tvrdoglavim odbijanjem istine, iako su im znaci bili jasni i dokazi očigledni. Njihova sudbina je zapečaćena – oni su oni za koje je Allah rekao: "Ovi su za Vatru, i ja ne marim." To je presuda koja se ne mijenja i odredba koja se ne opoziva.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova odredba i presuda je nepromjenjiva i nužno se ispunjava – ko odbije istinu nakon što mu je došla, njegovo srce se zapečati i neće više primiti vjeru.
  2. Uzvišeni Allah je pravedan u Svojoj presudi – On ne kažnjava nikoga prije nego što mu dokaže istinu i pruži mu priliku da je prihvati.
  3. Ovo je utjeha za vjernike i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – ne treba da tuguju zbog onih koji ne vjeruju, jer je to Allahova odredba koja se mora ispuniti.
  4. Ajet nas upozorava da ne budemo od onih koji uporno odbijaju istinu, jer takvo ponašanje vodi u zapečaćenje srca i vječnu propast.
  5. U njemu je i poziv na žurnost u prihvatanju istine i pokajanju, prije nego što dođe trenutak kada pokajanje više neće biti primljeno.


📜 Ajet 94-98 — Sura Junus

94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji su u sumnji.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovome svijetu otklonili i život mu još neko vrijeme produžili?
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
96Ajet

Prijevod — Junus 96

Sura Junus Ajet 96 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista…

Sura Ajet 96/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 94–98. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers