യൂനുസ് · 96/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٩٦
Innal lazeena haqqat `alaihim Kalimatu Rabbika laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَقَّتْ: സ്ഥിരപ്പെട്ടു, നിർബന്ധമായി.

* كَلِمَتُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം/വിധി. ഇവിടെ അർത്ഥം അവരെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാക്കുന്ന തീരുമാനം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം (വിധി) ഏതാളുകളുടെ മേൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടുവോ - അതായത്, അവർ സത്യനിഷേധത്തിൽത്തന്നെ മരിക്കുമെന്നും അവർ നരകാവകാശികളാണെന്നും അല്ലാഹു വിധിച്ചുകഴിഞ്ഞവരാരോ - അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല. ഇത് അവരുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാ വിധി നിർബന്ധമായി എന്നതിനാലാണ്. അവർ സത്യം കണ്ടാലും അത് അംഗീകരിക്കുകയില്ല. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തികൊണ്ട് സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും തെരഞ്ഞെടുത്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളിൽ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, അവന്റെ ഏകത്വം സമ്മതിക്കുകയില്ല, അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി മാറ്റാനാവാത്തതാണ്. അവൻ ഒരാളെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പേരിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചാൽ അത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ. എന്നാൽ ഈ വിധി അവരുടെ സ്വന്തം ദുഷ്ടതയും ധിക്കാരവും കൊണ്ട് അവർ സമ്പാദിച്ചതാണ്.
  2. സത്യം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അത് ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസം ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് നിലനിർത്താൻ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം. കാരണം, സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാ വിധി ബാധകമാകുന്നത്.
  4. അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷാ വിധി പോലും അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ യൂനുസ്

94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ വേദഗ്രന്ഥം വായിച്ച് വരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 96

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 96/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers