Surah Yunus — Ẹsẹ 96

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَقَّتْ (ḥaqqat): Ó túmọ̀ sí pé ó ti di dandan, ó ti ṣẹlẹ̀ tán, kò sí àyè fún yíyẹ̀.
• كَلِمَةُ رَبِّكَ (kalimatu Rabbika): Ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ, ìyẹn ìdájọ́ àti ìpinnu Rẹ̀ tí kò yí padà.
• لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu'minūn): Wọn kò ní gbàgbọ́, wọn kò ní ní ìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, àwọn tí ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ ti di dandan lé wọn lórí — ìyẹn àwọn tí ìdájọ́ Ọlọ́run ti ṣẹ̀ tán pé wọn yóò kú lórí àìgbàgbọ́ nítorí ìpinnu wọn láti máa tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ — wọn kò ní gbàgbọ́ rárá. Wọn kò ní gba àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run, wọn kò ní jẹ́wọ́ ọ̀kanṣoṣo Rẹ̀, wọn kò sì ní ṣe iṣẹ́ òdodo Rẹ̀. Ìdí ni pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti ṣẹ̀ lórí wọn pé wọn yóò kú nínú àìgbàgbọ́, wọn kò sì ní ní ìgbàgbọ́ láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn mọ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo àti ọlọ́gbọ́n — òun kì í ṣe iná lórí ẹnikẹ́ni láìsí ìdí. Àwọn tí wọ́n ti pinnu láti máa tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ àti ìgbéraga ni wọ́n fi ara wọn ṣe ẹni tí ìdájọ́ náà kan.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró nínú àìgbàgbọ́ títí tí ọkàn wọn yóò fi le koko — nítorí pé ọkàn tí ó bá le koko lórí àìgbàgbọ́ lè dé ibi tí ìgbàgbọ́ kò níí wọlé mọ́.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yára wá sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí a má ṣe fi ààyè sílẹ̀ fún àìgbàgbọ́, kí a sì máa béèrè ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni — ó ń fi hàn wá pé àánú Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó tó di pé ọ̀rọ̀ náà ṣẹ. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa yára tọ̀ ọ́ lọ, kí a máa dúpẹ́ fún ààyè tí a ṣì ní.