Al-Humaza · 2/9
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Humaza
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ۝٢
Al-lazi jama`a maalaw wa`addadah
📖 Auf Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „جَمَعَ مَالًا" (dschama'a mālan): Er sammelte Vermögen und häufte es an.
  • „وَعَدَّدَهُ" (wa ʿaddadahu): Er zählte es immer wieder und führte genau Buch darüber; er machte es zur Grundlage seiner Vorsorge für die Zukunft.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Eigenschaft kennzeichnet den Menschen, der in der vorherigen Sure beschrieben wurde – den Spötter und Verleumder, der die Gläubigen verspottet und ihnen vorwirft, sie seien arm und ohne Einfluss. Sein ganzes Denken und Trachten ist auf das Diesseits gerichtet: Er sammelt Vermögen, zählt es immer wieder, freut sich an seiner Menge und vertraut darauf, dass es ihn für alle Zeiten schützen und ihm Unsterblichkeit verleihen werde. Sein Herz hängt allein an seinem Reichtum, und er macht ihn zum Mittelpunkt seines Lebens – nicht um Allahs willen, nicht um Gutes zu tun, sondern aus reiner Habgier und Selbstgefälligkeit. Er glaubt, dass sein Besitz ihn vor dem Tod bewahren und ihm ewige Sicherheit gewähren werde – doch wie sehr irrt er! Dieses Verhalten zeigt, wie tief er in der Liebe zum Diesseits versunken ist und wie fern er von der Wahrheit des Jenseits lebt.

Botschaft und Ermahnung:

O Mensch, bedenke: Der Reichtum, den du anhäufst und immer wieder zählst, ist nur eine vergängliche Prüfung. Er wird dich weder vor dem Tod noch vor der Abrechnung bewahren. Wahre Sicherheit liegt nicht in der Menge des Vermögens, sondern in der Nähe zu Allah und in guten Taten, die dir am Tag der Abrechnung zugutekommen. Nutze deinen Besitz, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen – gib von ihm für die Armen und Bedürftigen, und du wirst sehen, wie dein Herz Frieden findet und dein Reichtum dir ein Licht auf dem Weg ins Paradies wird. Denn Allah, der Allmächtige, sagt: „Und was ihr auch immer an Gutem spendet, Allah weiß es" (Al-Baqara 2:273). Sei nicht wie jener, der sein Leben mit dem Zählen von Münzen verbringt, während die Stunden des Lebens vergehen und das Grab ihn erwartet. Der wahre Gewinner ist, wer sein Vermögen als Mittel einsetzt, um das ewige Glück zu erlangen – nicht als Ziel, das ihn von seinem Schöpfer ablenkt.



📜 Vers 1-4 — Sure Al-Humaza

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Al-HumazaQuran Register
9Vers
MekkanischRevelation
2Vers

Übersetzung — Al-Humaza 2

Sure Al-Humaza Vers 2 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

Sure Vers 2/9 — Sure Al-Humaza الهمزة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Humaza Anhören, Sure Al-Humaza Übersetzung, Sure Al-Humaza mp3, Sure Al-Humaza pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten