Sura Hud — Versetto 110

Significato delle parole:

• Al-Kitāb: la Torah, il libro sacro rivelato a Mosè.
• Fākhtulifa fīhi: sorsero divergenze al suo riguardo; alcuni vi credettero, altri lo rifiutarono.
• Kalimah sabaqat: una parola/precedente decreto divino già stabilito.
• Murīb: che getta nell'inquietudine e nel dubbio tormentoso.

Tafsir (Interpretazione):

In questo versetto, Allah consola il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e tutti i credenti, mostrando che la storia si ripete: abbiamo donato a Mosè la Torah, un libro di guida e luce, ma il suo popolo si divise al suo interno — alcuni credettero sinceramente, altri lo negarono e lo tradirono. Allo stesso modo, il tuo popolo, o Muhammad, si è diviso riguardo al Corano: chi lo accetta con fede e chi lo rifiuta con ostinazione.

Se non fosse stato per una parola precedente del tuo Signore — ovvero il Suo decreto di non affrettare il castigo per i Suoi servi, ma di rimandarlo al Giorno del Giudizio per una saggezza profonda — il giudizio sarebbe già stato eseguito tra loro in questo mondo: i miscredenti sarebbero stati sterminati e i credenti salvati. Ma la misericordia di Allah ha voluto concedere tempo, affinché chi cerca la verità possa trovarla e chi persiste nell'errore non abbia scuse.

E in verità, i miscredenti — sia tra i Giudei che tra gli idolatri — nutrono un dubbio profondo e inquietante riguardo a questo Corano. È un dubbio che non dà pace ai loro cuori, perché la verità del Corano è così evidente che persino nel loro rifiuto avvertono un'inquietudine interiore: sanno nel profondo che è la verità, ma l'orgoglio e l'attaccamento alle false tradizioni li trattengono dall'abbracciarla.

Insegnamento per il credente:

Questa è una grande consolazione per chi segue la verità: non essere triste se vedi molti rifiutare il messaggio divino. Anche i profeti prima di te hanno affrontato lo stesso. La tua missione è trasmettere con chiarezza e pazienza; il giudizio finale appartiene solo ad Allah, che è Giusto e Misericordioso. E ricordati: il dubbio di chi rifiuta la verità è la sua stessa punizione, perché vive in un'ansia continua, mentre il credente trova pace nella certezza della fede. Allah ha promesso che la verità trionferà sempre, e la Sua promessa è infallibile. Affidati a Lui, persevera nella via della rettitudine, e vedrai la luce della fede illuminare i cuori sinceri.