Surata Hud — Versículo 110

Significados das palavras:

• Al-Kitab: A Torá, o Livro revelado a Moisés.
• Fakhtulifa fihi: Houve divergência quanto a ele; alguns creram e outros renegaram.
• Kalimah sabaqat: Uma palavra (decreto) que já havia sido proferida anteriormente por Deus.
• Laqudiya baynahum: Teria sido decidido entre eles (ou seja, o julgamento teria sido aplicado imediatamente).
• Murib: Que causa inquietação, dúvida perturbadora e desassossego na alma.

Interpretação da Nobre Aia:

Deus, o Altíssimo, informa que concedeu a Moisés — que a paz esteja com ele — a Torá, um Livro de orientação e luz. No entanto, o povo de Moisés divergiu quanto a ela: alguns creram e seguiram sua orientação, enquanto outros a renegaram e a distorceram. Essa mesma realidade se repetiu com o Profeta Muhammad — que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele — pois seu povo também se dividiu entre crentes e descrentes em relação ao Alcorão.

Se não fosse por uma palavra (decreto) que já havia sido proferida por Deus, determinando que o castigo não seria apressado para esta vida, mas sim adiado para o Dia do Juízo Final, por uma sabedoria divina, o julgamento teria sido executado imediatamente entre eles: os descrentes teriam sido destruídos e os crentes salvos. Contudo, a misericórdia divina e a sabedoria eterna exigiram que o castigo fosse adiado para um momento determinado.

E, de fato, os incrédulos — tanto os judeus quanto os idólatras — estão em dúvida perturbadora e inquietante em relação ao Alcorão, hesitando entre a fé e a rejeição, sem encontrar tranquilidade em seus corações.

Lições e benefícios extraídos da Aia:

1. A tradição divina com os profetas: A mensagem divina sempre enfrentou divergências entre os povos; isso não é algo novo nem exclusivo da nação do Profeta Muhammad. Isso conforta o crente e mostra que a oposição à verdade é uma prova da autenticidade do caminho dos profetas.
2. A paciência de Deus e Sua sabedoria: Deus não apressa o castigo para os descrentes, mas adia-o para um momento determinado, dando-lhes oportunidade de arrependimento e demonstrando Sua clemência e paciência. Isso ensina o muçulmano a ser paciente e a confiar na justiça divina, sem se desesperar diante da demora.
3. A dúvida é um tormento para o coração: A dúvida perturbadora que aflige os incrédulos é, em si mesma, um castigo nesta vida, pois priva-os da paz interior e da certeza. Isso mostra que a fé é a verdadeira fonte de tranquilidade e contentamento.
4. A importância de crer no Livro revelado: Assim como a Torá foi revelada a Moisés, o Alcorão foi revelado a Muhammad — que a paz esteja com ambos. Crer no Alcorão e segui-lo é o caminho para a salvação, e a divergência quanto a ele é a causa da perdição.
5. A misericórdia de Deus para com a humanidade: O adiamento do castigo é uma forma de misericórdia, pois dá aos seres humanos a chance de se arrependerem e retornarem ao caminho reto antes que seja tarde demais.