Sura Hud — Versetto 109

Spiegazione dei termini:

• "Miryah" (مرية): significa dubbio, incertezza o esitazione riguardo a una questione.
• "Nasiyahum" (نصيبهم): la loro parte o porzione, ovvero la loro sorte e il loro destino.
• "Ghayr manqus" (غير منقوص): senza alcuna diminuzione, completo e intero.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), non avere alcun dubbio riguardo alla falsità di ciò che questi politeisti adorano. Le loro divinità non sono altro che pietre e idoli privi di qualsiasi potere o beneficio. Essi non seguono alcuna prova razionale o rivelazione divina nella loro adorazione, ma si limitano a imitare ciecamente i loro antenati che, prima di loro, praticavano la stessa adorazione vana. È una tradizione di ignoranza tramandata di generazione in generazione, senza alcun fondamento di verità.

E Noi, il Signore dei mondi, siamo certi di dare loro la loro piena parte di punizione e castigo, senza diminuirla di nulla. Ogni anima riceverà ciò che merita, e il conto di Allah è giusto e preciso. Questo versetto è un monito per l'intera comunità, sebbene il suo discorso sia rivolto al Profeta, per rafforzare la sua certezza e la sua pazienza.

Messaggio per i credenti:

O voi che credete, questo versetto vi insegna che la verità non si misura con il numero dei seguaci o con l'antichità delle tradizioni. La verità è ciò che Allah ha rivelato nei Suoi Libri e inviato tramite i Suoi Messaggeri. Non lasciate che le usanze dei vostri padri e delle vostre madri vi allontanino dalla retta via, se esse contraddicono il monoteismo puro. Allah vi ha creati per adorarLo da soli, senza associarGli nulla, e vi ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità per farvi uscire dalle tenebre alla luce. Afferrate questa benedizione con gratitudine e sottomissione, e sappiate che la fine gloriosa appartiene ai timorati di Allah, mentre i trasgressori riceveranno la loro giusta ricompensa. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e ci guidi sulla Sua retta via, la via di coloro che ha favorito, non di coloro che hanno meritato la Sua ira né degli sviati.